Uygur, qaqauz, quzey

Tanzila Mustafa qızı Zumakulova (Zumakullanı) 
(1934, 
Kabarda Malkar Respublikasının Kirxojan kəndi-indiki Tırna-

---

vuz şəhəri). Şairə də uşaqlıq illərini Qırğızıstanda sürgündə ke- 
çirmişdir. İlk şeirlərini orada yazmağa başlamış və 1954-cü ildə 
mətbuatda çap etdirmişdir. “Kayada külle”(Qayada güllər) adlı 
ilk şeirlər kitabı 1959-cu ildə Nalçikdə çap olunmuşdur. Ana 
dilində və rusca 20-yə yaxın kitabı buraxılan Tanzila Zu- 
makulova M.Qorki adına Ədəbiyyat Mükafatına layiq görülmüş 
ilk qadın şairlərdən biridir. 1970-ci ildə “Tav ayaz” (Dağ ayazı- 
1967) və “Çıraxtan”(Çilçıraq-1969) kitablarına görə Kabarda- 
Malkar Respublikasının Dövlət Mükafatını almış şairin şeirləri 
rus dilinə çap olunub oxucu marağını özünə cəlb etdiyinə görə 
də 1974-cü ildə M.Qorki adına RSFSR Dövlət mükafatına layiq 
görülmüşdür. Tanzila Zumakulovaya 1982-ci ildə Kabarda-Bal- 
kar, 1994-cü ildə isə Qaraçay-Çərkəz xalq şairi adı verilir.
Onun kitablarına aşağıdakıları nümunə göstərmək olar: “Tav- 
lanı jırı” (Dağların nəğməsi, 1962), “Tav ayaz“ (Dağ ayazı, 
1967), “Çiraxtan“ (Çilçıraq) (1969), “Göz jarıq“(Göz işığım) 
(1976), “Jazıysuz jazmala“(Yazılmamış yazılar) (1977), “Ata 
üyüm“(Ata evim, 1984), “Saylamala. Eki tomluk“ (Seçmələr. İki 
cilddə, 1989), “Saylamala“ (Seçmələr, 1994) və s. TanzilaZuma- 
kulova yaradıcılığında milli ruh daha qabarıq şəkildə duyulur.
Salix Qurtuyev (Qurtulanı) 
(1938, Kabarda Malkar Res- 
publikasının Nalçik şəhəri yaxınlığındakı Aksu kəndi). Malkar 
ədəbiyyatçıları arasında ən məhsuldar yazıçı mükafatı ayrılmış 
olsa, ona yəqin ki, Salix Qurtuyev (Qurtulanı) layiq görülərdi. 
Salix Kabarda Malkar Dövlət Universitetinin tarix fakültəsini 
bitirmişdir. İndiyədək A.S.Puşkinin, M.Lermontovun, T.Şev- 
çenkonun, S.Nerisin, A.Mitskeviçin, S.Yeseninin, N.Tixono- 
vun, K.Simonovun, Y.Yevtuşenkonun, Ş.Rustavelinin, M.Ka- 
rimin, Ç.Aytmatovun və b. əsərlərini ana dilinə çevirməklə ya- 
naşı, özünün də 20-dən çox kitabı çap olunmuşdur. Onun əsər- 
lərinin tərcümə olunub yayılma coğrafiyası da genişdir. Buraya

---

Macarıstanı, Polşanı, keçmiş Yuqoslaviya və keçmiş Sovetlər 
Birliyinin Azərbaycan, Qırğızıstan, Türkmənistan və b. res- 
bublikalarını daxil etmək olar. Bir çox ölkələrin mükafatlarına 
layiq görülmüş şairin “Qıyınlı kıtabı“ (Qayğılı kitab) romanı 
malkar oxucularının sevə-sevə oxuduqları əsərlərdəndir.