Виноваты звезды



Download 1,35 Mb.
Pdf ko'rish
bet26/40
Sana17.07.2022
Hajmi1,35 Mb.
#817964
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   40
Bog'liq
Виноваты звезды - Джон Грин

Глава 18 
Я проснулась от песни «Лихорадочного блеска», которую Гас
предпочитал всем прочим. Значит, звонил он или кто-то другой с его
телефона. Я посмотрела на будильник: два тридцать пять ночи. «Умер», —
мелькнула мысль, и все во мне взорвалось черной дырой одиночества.
Я едва выдавила:
— Алло?
И замерла в ожидании аннигилирующего голоса кого-либо из его
родителей.
— Хейзел Грейс, — слабо сказал Огастус.
— Слава Богу!.. Привет. Привет. Я тебя люблю.
— Хейзел Грейс, я на бензозаправке. Со мной что-то творится. Помоги
мне.
— Что? Где ты?
— Скоростное шоссе на Восемьдесят шестой и Дитч. Я что-то сделал
с гастростомой, не могу разобраться что, и…
— Я звоню в «девять-один-один», — перебила я.
— Нет-нет-нет-нет, они заберут меня в больницу. Хейзел, слушай
меня. Не звони туда и моим родителям тоже. Я тебя в жизни не прощу. Не
звони, пожалуйста, просто приезжай, пожалуйста, приезжай и поправь эту
чертову гастростому. Блин, Боже, ну глупейшая ситуация. Не хочу, чтобы
родители знали, что я уехал. Пожалуйста! Все лекарства с собой, я только
ввести их не могу. Пожалуйста. — Он уже плакал. Я никогда не слышала,
чтобы он так рыдал где-нибудь, кроме Амстердама.
— Ладно, — сказала я. — Выезжаю.
Я сняла маску ИВЛ, вставила в ноздри канюлю, открыла подачу
кислорода, положила баллон на тележку и надела кроссовки, очень
подходящие к розовым пижамным штанам и футболке с баскетболистом
Батлером, которую раньше носил Гас. Я взяла ключи из выдвижного ящика
на кухне, где их держала мама, и написала записку на случай, если
родители проснутся, пока меня не будет.
Поехала проверить, как там Гас. Это важно. Извините.
Я вас люблю. Хейзел.
Пока я ехала пару миль до заправки, я проснулась достаточно, чтобы


удивиться, отчего это Га с уехал из дома посреди ночи. Может, у него
начались галлюцинации или в нем взыграли фантазии о мученичестве за
правое дело?
Я мчалась по Дитч-роуд, пролетая на желтый свет и превышая
скорость — в основном чтобы скорее добраться к Гасу, но отчасти в
надежде, что меня остановят полицейские и у меня появится уважительная
причина рассказать, что мой умирающий бойфренд застрял у
бензозаправки из-за отказавшей гастростомы. Но ни один полицейский мне
не попался. Решение предстояло принимать самой.
* * *
На парковке было всего две машины. Я подъехала к «тойоте» Гаса и
открыла дверцу. Внутри загорелся свет. Огастус сидел за рулем, покрытый
собственной рвотой, схватившись за живот, откуда выходила гастростома.
— Привет, — промямлил он.
— О Боже, Огастус, тебе обязательно надо в больницу.
— Пожалуйста, хоть посмотри!
Давясь от запаха рвоты, я нагнулась и осмотрела живот, где чуть выше
пупка хирурги вывели гастростому. Кожа вокруг трубки была горячая и
ярко-красная.
— Гас, боюсь, это какая-то инфекция, мне этого не поправить. Ты
почему здесь? Чего тебе дома не сидится? — Его снова вырвало, причем
сил у него не осталось даже отвернуться. Все попало ему на колени. —
Мальчик мой, — прошептала я.
— Я хотел купить сигарет, — кое-как выговорил он. — Я потерял свою
пачку. Или ее у меня забрали, не знаю. Сказали, принесут мне другую, но я
хотел… купить сам. Хоть одну мелочь хотел сделать сам.
Он смотрел прямо перед собой. Я тихо достала мобильный и опустила
глаза, чтобы вызвать «скорую».
— Прости меня, — сказала я Гасу. «Девять-один-один, какая у вас
проблема?» — Здравствуйте, я на скоростном шоссе у Восемьдесят шестой
и Дитч, срочно нужна «скорая». У самой большой любви моей жизни
отказала гастростома.
Он поднял на меня глаза. Это было ужасно. Я с трудом заставляла себя
глядеть на него. Огастус Уотерс, улыбавшийся уголком губ и сосавший
незажженные сигареты, исчез; вместо него в машине сидело отчаявшееся,


униженное создание.
— Вот и все. Я даже курить больше не могу.
— Гас, я люблю тебя.
— Где же мой шанс стать для кого-нибудь Питером ван Хутеном? —
Он слабо ударил по рулю, и в тишине прозвучал резкий сигнал. Гас
заплакал. Он откинул голову назад и уставился на потолок. — Ненавижу
себя, ненавижу себя, ненавижу все это, ненавижу все это, я сам себе
противен, ненавижу это, ненавижу, ненавижу, дайте, блин, мне умереть
спокойно!
По законам жанра, Огастусу Уотерсу полагалось до конца сохранять
чувство юмора, не дрогнув ни на мгновение, а его дух должен был
неукротимым орлом парить в эфире до того, как радостно слиться с миром.
Но правда была передо мной — жалкий юноша, отчаянно желающий
не быть жалким, кричащий, плачущий, отравленный инфицированной
гастростомой, помогающей ему оставаться в живых, но не жить.
Я вытерла ему подбородок, взяла лицо ладонями и опустилась на
колени совсем рядом, чтобы видеть его глаза, которые еще жили.
— Мне очень жаль. Я хотела бы жить, как в том фильме о персах и
спартанцах.
— Я тоже, — ответил он.
— Но жизнь — это не фильм, — продолжила я.
— Я знаю, — сказал он.
— Тут нет плохих парней.
— Да уж.
— Даже рак нельзя назвать плохим парнем. Рак тоже жить хочет.
— Да.
— С тобой все будет в порядке. Ладно?
Вдалеке взвыла сирена «скорой».
— Ладно, — сказал Гас. Он уже терял сознание.
— Гас, обещай мне не пытаться снова уезжать. Я принесу тебе
сигареты, ладно? — Он посмотрел на меня. Его глаза плавали в
глазницах. — Ты должен мне обещать.
Он слабо кивнул. Глаза закрылись, голова свесилась на шее набок.
— Гас, — позвала я. — Останься со мной.
— Почитай мне что-нибудь, — попросил он, когда чертова «скорая»
пронеслась мимо. В ожидании, пока они развернутся и все-таки найдут нас,
я начала читать единственное, что пришло на память, — «Красную тачку»
Уильяма Карлоса Уильямса.
— Как много зависит / От / Красной ручной тачки, / Блестящей / после


дождя, / Стоящей / Среди белых цыплят.
Уильямс был врачом, и это произведение показалось мне чем-то вроде
врачебной поэмы. Стих закончился, но «скорая» по-прежнему удалялась,
поэтому я начала импровизировать.
Как много зависит, сказала я Огастусу от синего неба, разрезанного
ветками деревьев, над нашими головами. Как много зависит от прозрачной
гастростомы, рвущейся из чрева юноши с посиневшими губами. И как
много зависит от наблюдателя Вселенной. 
[15]
Находясь уже в полубессознательном состоянии, он окинул меня
взглядом и пробормотал:
— И ты говоришь, что не умеешь сочинять стихов?



Download 1,35 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish