Виноваты звезды



Download 1,35 Mb.
Pdf ko'rish
bet12/40
Sana17.07.2022
Hajmi1,35 Mb.
#817964
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   40
Bog'liq
Виноваты звезды - Джон Грин

Уважаемый мистер Уотерс!
По получении Вашей электронной депеши, датированной
четырнадцатым апреля, я вполне прочувствовал шекспировскую
сложность Вашей трагедии. Все персонажи Вашей истории
имеют незыблемую гамартию: она — свою тяжелую болезнь,
Вы — свое сравнительно хорошее здоровье. Когда ей лучше или
Вам хуже, звезды смотрят на вас не столь косо, хотя вообще
смотреть косо — основное занятие звезд, и Шекспир не мог


ошибиться сильнее, чем когда вложил в уста Кассия фразу: «Не
в звездах, нет, а в нас самих ищи / Причину, что ничтожны мы и
слабы
». 
[7]
 
Легко так говорить, когда ты римский аристократ
(или Шекспир), однако в реальности в наших гороскопах почти
сплошь ошибки.
Раз речь зашла о несовершенствах старого Уилла, Ваше
письмо о юной Хейзел напомнило мне Пятьдесят пятый сонет
Барда, который начинается: «Ни мрамору, ни злату саркофага, /
Могущих сил не пережить стихов, / Не в грязном камне,
выщербленном влагой, / Блистать ты будешь, но в рассказе
строф
» 
[8]

не по теме, но время действительно худшая из шлюх:
кидает каждого). Стихи прекрасны, но утверждение ложно: мы
действительно помним «веские слова» Шекспира, но что мы
помним о человеке, память которого он увековечил? Ничего. Все,
что можно сказать с уверенностью, — это был мужчина; об
остальном нам остается лишь догадываться. Шекспир сказал
нам драгоценно мало о человеке, которого похоронил в своем
лингвистическом саркофаге (прошу Вас быть свидетелем —
когда мы говорим о литературе, мы делаем это в настоящем
времени. Когда мы говорим о мертвых, мы уже не столь
любезны). Нельзя обессмертить ушедших, написав о них. Язык
хоронит, но не воскрешает (откровенно признаюсь, я не первый,
кто сделал это наблюдение; сравните стих Маклиша «Замшелый
мрамор царственных могил», где есть героическая строка: «Я
скажу, что ты умрешь, и никто тебя не вспомнит».
Я отступил от темы, но вот в чем мораль: мертвые видны
только чудовищному немигающему глазу памяти. Живые, слава
Небесам, сохраняют способность удивлять и разочаровывать.
Ваша Хейзел жива, Уотерс, и Вы должны уважать ее решение,
особенно если оно принято настолько осознанно. Она щадит
Вас, желает избавить от боли; позвольте же ей так поступить.
Возможно, Вы не считаете логику юной Хейзел убедительной, но
я бреду по этой юдоли слез дольше, чем вы, и с моей точки зрения
Ваша девочка отнюдь не сумасшедшая.
Искренне Ваш
Питер ван Хутен.
Он действительно собственноручно нам написал. Я лизнула палец и


потыкала бумагу. Чернила немного расплылись. Настоящее.
— Мама, — позвала я. Я говорила негромко, но мне и не нужно
было — она всегда наготове.
Мама просунула голову в дверь:
— Ты в порядке, деточка?
— Можешь сейчас позвонить доктору Марии и спросить, убьет ли
меня трансконтинентальный перелет?



Download 1,35 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish