Sh o sr a n o r m a t o V a j a h o n a d a b iy o t I

tutding.  Nega  endi  m eni bu  maxluq  bilan,  xayolida  faqat  yomonlik 

bo'lgan,  o'zgalar  g'amidan  doimo  yayragan  bu  benomus  bilan 

bog'lading?»

Faust bilan Margaritaning so'nggi uchiashuvi asaming eng yorqin, 

ta’sirli sahifalaridandir.  Bu yerda shaytoniy hislarga  mag'lub bo'lgan 

insonlarning iztiroblari mahorat bilan tasvirlangan.

Asarning ikkinchi qismida Faustni o'zini  Margaritaning mash’um 

qismati sababchisi deb bilib, og'ir iztiroblar iskanjasida qolgan holatda 

uchratamiz.  Bu yerda ham uni jo'shqin hayot, go'zal tabiatning sehrli 

chorlovi,  ilohiy  qudrati  qutqaradi,  uning  mudroq  qalbida  ikkinchi 

marotaba uyg'onish  ro'y beradi.

Tumanlar ichidan  turguvchi sahar,

Senga yana shodon  chiqurman peshvoz.

Azaliy ко ‘rking-la aylab  musaxxar,

Zamin,  bu  kech  menga  bo ‘libsan  hamroz.

Sen yana  ко lcsimda  uyg ‘otding istak.

Orzular ко Tcida  qilurman parvoz.

(Erkin  Vohidov tarjimasi)