Masharipov jahongir axmedovich conceptual analysis of the components of metaphor with the elements of mentality in english and uzbek



Download 1,04 Mb.
Pdf ko'rish
bet43/49
Sana30.06.2022
Hajmi1,04 Mb.
#719152
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   49
Bog'liq
conceptual analyses of the components of metaphor with the element of mentality in english and uzbek and their lexico stylistic features

3.3.
 
Difference and similarities of conceptual metaphors with the 
elements of mentality in the English and Uzbek languages 
We have analyzed several metaphors with mentality elements in English 
and Uzbek. While certain conceptual metaphors have the same equivalents in the 
other language, most of them cannot have their metaphor counterparts. Now, we 
are going to present them in a classified form in terms of certain themes. If there is 
an equivalent in the other language, we will present it, otherwise we will leave a 
blank space.
Death 
English 
Uzbek 
Note
She’s 
popped her clogs

The mentality component 
here is clog, which is a 
type of shoe made of 
wood, or with the top part 
made of leather and the 
bottom part of wood
He’s bitten the dust 
Yer tishladi 
There is a little difference 
in 
mentality 
element, 
English use the word 
‘dust’, whereas Uzbek 
‘yer’ (land) 
She’s 
given up the ghost

This mentality component 
is common to English, in 
Uzbek 
there 
is 

expression “Uning ruhi 
arshi 
a’loga 
jo’nadi” 


94 
though (
ghost - ruh)
He’s 
fallen off his perch

This mentality component 
is common to English 
She’s 
kicked the bucket

The wooden frame that 
was used to hang animals 
up by their feet for 
slaughter was called a 
bucket. Not unnaturally 
they 
were 
likely 
to 
struggle or to spasm after 
death and hence 'kick the 
bucket'.

Buvijonim 

Download 1,04 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   39   40   41   42   43   44   45   46   ...   49




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish