Ббк 1. М 91 использование современных

---

69
Научный вестник ЮИМ №2` 2017
УДК 372.81
ББК 81.2
М 91
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ 
ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ОБУЧЕНИИ 
ПЕРЕВОДУ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 
(Рецензирована)
Мурашова Людмила Павловна,
старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода Южного института менеджмента,
г. Краснодар. Тел.: [phone], e-mail: [e-mail]
Аннотация
. 
В данной статье рассматривается роль использования современных информационных 
технологий при профессиональной подготовке переводчиков. В статье также описаны основные этапы 
подготовки переводчиков. Основными этапами являются следующие: профессионально-ориентирующий 
этап; аналитический этап; синтезирующий этап; корректирующий этап. Кроме того, в тексте акцен-
тируется роль использования современных информационных технологий на каждом из этапов, а также 
описываются способы их использования. На первом этапе основной задачей является формирование мо-
тивирующих целей. Второй этап преследует цель формирования понимания специфики перевода. Третий 
этап подразумевает сам процесс перевода с использованием электронных словарей, переводчиков и Интер-
нет-ресурсов. Последним этапом в работе переводчика, является корректировка переведенного текста с 
помощью доступных технологических ресурсов. Помимо этого, в статье рассмотрены основные виды со-
временных информационно-коммуникационных технологий, используемых в обучении иностранному языку 
и возможности их применения в преподавании перевода: Wiki-технология (технология построения), блог 
(сервис, позволяющий вести личный дневник), подкасты (оригинальные аудио- или видеозаписи лекций), 
лингвистический корпус (набор текстов, собранных в единую систему в электронной форме), а также их 
дидактический потенциал.
Ключевые слова
: 
подготовка переводчиков; современные информационные технологии; профессио-
нально-ориентирующий этап; аналитический этап; синтезирующий этап; корректирующий этап; пере-
вода экономического дискурса; Wiki-технология, блог, подкасты, лингвистический корпус.