Л. Х. Базарова, Н. С. Суюндиков, Д. К. Худойқулова

7. Переведите на русский язык. 
1. In baccis Oxyсocci vitaminum C continetur. 2. Species ex foliis,
radicibus, herbis et fructibus plantarum praeparantur. 3. Species sunt
aromaticae, diureticae, cholagogae et ceterae. 4. Infusum herbae Artemisiae
absinthii ut amarities adhibetur. 5. Species pectorales ut remedium expectorans
adhibentur. 

---

171 
Домашнее задание 
Подготовиться к промежуточному контролю! 
 
ЗАНЯТИЕ 26 
ТЕМА: СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ В РЕЦЕПТАХ. 
73 – §. Сокращение слов в рецептах. 
В рецептах слова сокращаются следующим образом: 
1. При сокращении слов в рецептах, как правило берется начальный 
слог или начальные буквы слова.
Например: semen – sem., folium – fol. 
2. Если слово сокращается на слоге с несколькими согласными, то 
все они выписываются при сокращении.
Например: emplastrum –empl., infusum – inf., extractum – extr. 
3. Часто встречающиеся в рецептах слова и выражения могут быть 
сокращены до одной буквы.
Например: Misce – M., Da – D., Signa – S. 
 
74–§. Перечень разрешенных сокращений слов и выражений 
в рецептах 
Сокращенная 
форма 
Полная форма 
Перевод 
а а
aq.destill. 
cort. 
D.t.d.N. 
dec. 
dil. 
ana
aqua destillata 
cortex 
Da (Detur) tales doses
numero 
decoctum 
dilutus, a,um 
поровну, по
дистиллированная вода 
кора 
Выдай(выдать) такие дозы 
числом 
отвар 
разведенный 

---

172 
empl. 
emuls. 
extr. 
fl. 
fol. 
gtts. 
hb. 
inf. 
linim. 
liq. 
m.pil. 
mucil. 
ol. 
pil. 
pulv. 
q.s. 
rad. 
rhiz. 
sem. 
simpl. 
sir. 
spir. 
sol. 
spir. 
supp. 
tabul. 
tinct. 
ung. 
vitr.
emplastrum 
emulsum 
extractum 
flos 
folium 
guttas II 
herba 
infusum 
linimentum 
liquor 
massa pilularum 
mucilago 
oleum 
pilula, pilulae 
pulvis 
quantum satis 
radix 
rhizoma 
semen 
simplex, icis 
sirupus 
spirĭtus 
solutio 
spiritus 
suppositorium 
tabuletta 
tinctura 
unguentum
vitrum 
пластырь 
эмульсия 
экстракт 
цветок 
лист 
II капли 
трава 
настой 
линимент, жидкая мазь 
жидкость 
пилюльная масса 
слизь 
масло 
пилюля, пилюли 
порошок 
сколько требуется 
корень 
корневище 
семь 
простой 
сироп 
спирт 
раствор 
спирт 
суппозиторий, свеча 
таблетка 
настойка 
мазь
склянка 

---

173 
Упражнения
1. Напишите полную форму следующих рецептов и переведите их на 
русский язык. 
1. Rp.:
Sol.Magnii sulfatis 10% 10 ml 
Tinct. Valerianae 
Tinct. Convallariae āā 15 ml 
M.D.S: пить по 1 ст. ложке 3 раза в день. 
2. Rp.:
Acidi salicylici 0.1 
Ol. Helianthi 10.0 
M.f.sol. 
D.S.: для смазывания 
3. Rp.:
Sol. Ac. Hydrochlorici 2% 200 ml 
Pepsini 3,0 
Sir. simp. 20 ml 
M.D.S: принимать по 1 ст. ложке 4 раза в день. 
4. Rp.:
Tinct. Strychni 2 ml 
Natrii hydrocarbonatis 4,0 
Extr. Belladonnae 0,12 
Aq. Menthae ad 200 ml 
M.D.S.: принимать по 1 ст. ложке 3 раза в день. 
5. Rp.:
Emuls. Ol. Helianthi 180,0 
Camphorae 2,0 
Sirupi Sacchari 10 ml. 
M.D.S. принимать по 1 ст. ложке 3 раза в день. 
6. Rp.:
Inf.fol. Salviae 150 ml 
Ac. Borici 2,0 
M.D.S. для полоскания
7. Rp.:
Inf.hb. Thermopsidis ex 0,2:100 ml 
Natrii benzoatis 2,0 

---

174 
Sirupi Sacchari 5 ml 
M.D.S: принимать по 1 чайной ложке 3 раза в день. 
8. Rp.:
Dec. rad. Althaeae 120 ml 
Codeini 0,05 
Natrii hydrocarbonatis 3,0 
M.D.S.: принимать по 1 десертной ложке 3 раза в день. 
9. Rp.:
Extr. Belladonnae 0,015 
Ichthyoli 0,1 
Ol. Cacao 1,5 
M.f. supp. 
D.t.d. N3 
S.: по 1 свече в день. 
10. Rp.:
Ac. lactici 0,05 
Chinosoli 0.1 
Ol. Cacao q.s. ut f. glob. 
D.t.d. N20 
S.: утром и вечером по 1 свече. 
11. Rp.:
Tab. fol. Digitalis 0,05 
D.S.: принимать по 1 таблетке 3 раза в день.