Матншунослик фани адабий манбашунослик ва матншуносликнинг назарий муаммолари, хусусан, қадим қўлёзма меросимиз манбалари устида илмий фаолият олиб бориш малакасини шакллантириш, араб имлосига асосланган эски ўзбек ёзувини эркин ўқий олиш

Пиктографик ёзув
(пиктографичексая письмо – picture writing) – ўз 
рамзий тимсолига эга ҳар бир сўзнинг предметни тўғридан-тўғри расм орқали 
кўрсатиши. 

---

Пойгир
(пойгир –
 
pojgir) – ўзидан кейинги саҳифанинг шу сўз билан 
бошланишини билдируб келувчи сўз бўлиб, ўнг саҳифанинг энг остига, чап 
томонга жойлаштирилади. Пойгир саҳифалар кетма-кетлигини белгилаш учун 
бет рақамлари ўрнига ишлатилади. 
Расмул хат
(официальное письмо – official letter) – ёзув санъати, ҳарф 
шакллари ва имло қоидалари ҳақидаги илм. 
С
аралаш
(селекция – selection) – қиёс натижасида сараланган нусхалар
.
Сарф
(морфология 
- 
morphology) 
– 
сўзнинг 
ўзгариши 
ҳақидаги 
илм 
(морфология) 
Саҳҳоф
(переплетчик – bookbinder) – муқовасоз, яъни саҳифаларни тўплаб китоб 
ҳолига келтирувчилар,нодир китобларга чарм ёки бошқа бир қимматбаҳо матодан жилд 
ясовчилар, тўзиган китобларни қайта тикловчилар. 
Синхрон таржима
(синхронный перевод – synchronous translation) – бу 
таржиманинг 
шундай 
туридирки, 
бунда 
таржимон 
сўзловчининг 
нутқини 
эшитиб, шу заҳотиёқ икки-уч дақиқада таржима қилиши керак. Қоидага мувофиқ 
синхрон таржима техник воситаларни қўллаш йўли билан амалга ошади. Бунда 
сўзловчининг нутқи махсус кабинада ўтирган таржимонга «эшитгичлар» орқали 
етказилади ва таржимоннинг микрофонга берган таржимаси тингловчиларга 
етказилади.
Табдил
(преобразовывать – reform)
– 
ёзувни бошқа ёзувга ўгириш (масалан, 
эски ўзбек ёзувидан кирилл ёки лотин алифбосига ўгириш). 
Тазкира
(антология – anthology)
 
– луғавий маъноси “эсга олиш, тилга 
олиш”. Тазкира шарқ мумтоз адабиётида кенг тарқалган адабий-танқидий жанр.