Жахон адабиёти хикояларм

---

С А Р А р К О Я Л АР
БУ ЮР МАГАН
Б О Й Л И К
( у р ' ------------------------------ -------------------------------- « х э
ЖАХОН АДАБИЁТИ
ХИКОЯЛАРМ
<оЧ&>------------------------------ <•>------------------------------ -сК Э
Р;

---

Н О Ы Л Ь М У К О Ф О Т И
С О Ь Р И Н Д О Р Л Л Р И Н И Ш
ХИ К О Я Л А Р И

---

---

БУЮРМАГАН
БОЙЛИК
Х и к о я т р
ТохНкеп*
2 0 1 9

---

УУ К : 821 (1 00)-32 
К БК 84(0)
Б 98
Тузувчи 
Абдурахмон Жураев
Рус тилидан
Абдухамид Пардаев ва Бобохон Мухаммад Шариф
таржимаси
Хикоя - жахон адабиётида бой тарихга эга оммабоп жанр. Х,ук- 
мингизга хавола килинаётган мазкур тупламдан Нобель мукофотига 
сазовор булган машхур адибларнинг хикоялари урин олган. Х,икоя- 
лар ранг-баранг мавзуларда булишидан катьи назар мехр-мухаббат, 
эзгуликка ташналик, олийжаноблик, инсонпарварлик, эхтирослар- 
нинг жушкинлиги, бадиий пухталик каби фазилатлар уларни уйгун- 
лаштиради. Жахон адабиётининг энг сара хикоялари сизда к а п а та- 
ассурот колдиради, деб умид киламиз.
18ВЫ 97 8 -9 9 4 3 -5 7 0 6 -6 -5
Аблух,амид Пардаев ва б. (тарж.).
С «
2
|уо па$Ьг» нашриёти, 
2019
.

---

Габриэль Гарсия МАРКЕС,
Колумбия.
Нобель мукофоти совриидори.
О К Й У Л, Ж А Н О Б П Р Е З И Д Е Н Т !
У кимсасиз богда, саргайган япроклар остидаги тахта 
уриндикда хассасининг кумуш туткичига таянган холда, 
чанг босган оккушларга тикилганича, улим хакида уйлаб 
утирарди. Жсневага илк бор келган вактида кул осуда ва 
шаффоф эди, кулга урнатилган чайкалар учиб кслар ва 
кафтидаги егуликни чукиб ерди, бурма куйлак ва ипак 
шляпа кийиб олган аёллар зса, окшом соат олтида ар- 
вохга ухшаб куринарди. Уларни пулга сллаш мумкин эди. 
Энди булса, бум-буш сохилда гул сотувчи аёлдан бошка 
кимса йук. Вакт факат унинг хаётинигина эмас, теварак- 
атрофини хам ана шундай остин-устин килишига кодир 
эканига зурга ишониш мумкин.
Номаълум кимсаларга тулиб-тошган бу шахарда у хам 
бир номаълум киши эди. Ок чизикли тук кук костюм, зар- 
боф нимча ва истеъфодаги судьялар киядиган дагал шляпа- 
да, муйлови калондимог мушкетёрларникига ухшаб кукиш 
товланади, калин, жингалак сочлари паришон, куллари ба- 
айни арфа чолгувчи аёлларникидек, чап кулининг номсиз 
бармогида бевалигини курсатадиган узук, кузлари масрур. 
Факат бир оз тиришган терисигина соглигини йукотганини 
аён этиб турарди. Шундай булса-да, у етмиш ёшида хам ута 
п)фим. Аммо уша тонгда унда манманликдан асар хам йук 
эди. Шухрат ва хукмронлик даври кайтмайдиган даражада 
ортда колиб кетган, энди факат улим замони келганди.
5

---

Мартиникадаги врачлар хечам аниклай олмаган ка- 
саллигининг сабабини нихоят билиб олиш учун иккита 
жахон урушидан кейин Женевага кайтиб келганди. У, бу 
ерда икки хафтадан куп колмокчи эмасди, лекин, мана, 
карийб олти хафта булдики, тинкани куритадиган тек- 
ширувларга гирифтор килишди. Бу текширувларнинг 
охири йукдай туюлар, улар аник натижа бермаётган эди. 
Жигари, буйраги, ошкозон ости бези ва простата безини 
текшириб куришди, холбуки, бу ерларда ишкал йук эди. 
Нихоят, уни текширган бир туда доктордан энг машхури 
машъум пайшанба кунларипинг бирида асаб хасталикла- 
ри булимига эрталаб соат туккизга келишни тайинлади.
Кабинет рохибларининг хужрасига ухшарди. Пака- 
на ва гамгин докторнинг унг кули бош бармоги сингани 
учун гипсланган эди. Чирок учгач, экранда умуртканинг 
сурати пайдо булди. Доктор таёкча билан белдан паст- 
рокдаги икки бугин бирлашган жойни курсатмагунча, у 
бу умуртка узиники эканини тан олмади.
- Огрик мана шу жойда, - деди доктор.
У бу даражада оддий булмаса ксрак, деб хисобларди. 
Чунки огрикни тушуниб булмас, у кезиб юрар, гох Унг 
бикинида, гох корнининг остида пайдо булар, тусатдан 
чови санчиб коларди. Доктор унинг сузларини таёкчани 
экрандан олмасдан жимгина эшитди.
- Шунинг учун хам уни шунча вакт тополмадик-да, -
деди у. - Лекин энди билиб олдик, у худди мана шу жойда.
Шундан кейин у курсаткич бармогини чаккасига ти- 
ради-да, аниклик киритди:
- Катъий айтаманки, жаноб президент, бутун огрик 
худди мана шу жойда.
Текширувларда шу даражада азоб тортгандики, охир- 
ги хукм мурувватли булиб туюлди: президент мукаррар 
суратда ва таваккалига операция килиниши лозим эди. 
Президент таваккал даражаси нечоглик эканини суради,
6

---

кекса доктор мутлако номаълум булган бу масалага муж- 
мал жавоб берди.
- Х,ар холда, буни айтиш кийин, - деди у.
Шундай булса-да, якин-якинларгача бунака опера- 
цияларда натижанинг машъум окибат билан тугаш эхти- 
моли жуда катта булганини, лекин иш купинча турли 
даражадаги фалаж билан якунланганини илова килди. 
Бирок кейинги икки жахон урушида медицина эришган 
ютуклар туфайли бундай тахликалар ортда колиб кетган.
- Хотиржам кетаверинг, - деди у сузини якунлар 
экан. - Яхшилаб тайёрланинг ва бизга хабар беринг. 
Шуни унутмангки, канча эрта булса, шунча яхши.
Бундан ёмон янгиликни хазм килиш учун бу эрта жуда 
бехайр эди. Бунинг устига хаво хам айниб турган булса. 
У мехмонхонадан жуда барвакт, пальто киймай чиккан, 
чунки деразадан куёш чараклаб турганини курган эди. 
Охиста юриб, шифохона жойлашган Шмен-де-Бо-Солей 
кучасидан Инглиз богидаги Яширин севишганлар бош- 
нанасига кадар булган йулни босиб утди. У богда бир 
соатдан купрок тухговсиз улим хакида уйлаб утирди. 
Шу паллада бирданига куз изгирини эсди. Кул буронда 
колган океанга ухшаб тулкинланди, каттик эсган ша- 
мол чайкаларни тузитиб юборди, дарахтлардаги сунгги 
япрокларни учириб кетди. Президент оёкка калкди ва 
гулчи аёлдан гул сотиб олиш урнига, богдаги тувакларда 
усаётган дасторгулдан биттасини узиб, кукрагига такиб 
олди. Гулчи хайрон булди.
- Бу гуллар Тангрининг моли эмас, - деди у норози 
булиб. - Бу гуллар пошшоликники.
У пинагини хам бузмади. Хассасининг уртасидан 
тутиб, олифталардек уйнатганча катта ва шахдам кадам 
ташлаб узоклашди. Мон-Бланш куприги устига осилган 
Конфедерация байрокларини шамол йиртиб юбормасин, 
лея шоша-пиша йигиштириб олишган, купириб ётган
7

---

баланд фавворани олдинданок беркитишган эди. Прези­
дент сохилда жойлашган узига яхши таниш кахвахона- 
ни танимай колди - яшил матодан килинган бостирмани 
аввалбошданок йигиштириб олишган, энди булса, гулту- 
ваклар жойлаштирилган айвонни беркитаётган эдилар. 
Куппа-кундуз булишига карамай, залда чироклар ёниб 
турарди, чолгучилар аллакачон Моцарт куйларини ижро 
этишга киришгандилар. Президент пештахтада мижоз- 
ларга атаб куйилган газеталардан биттасини олди, хас- 
еаеи ва шляиаеини илгичда колдирди, стулга утириб 
укишга чогланаркан, тилла гардишли кузойнагини такди 
ва шундагина куз кирганини тушунди. У халкаро сахи- 
фадан бошлаб укий бошлади. Бу ерда Лотин Америкаси 
мамлакатлари хакидаги хабарлар жуда кам эди. У офици­
ант киз, одатдагидек, унга бир шиша «Эвиан» минерал 
суви келтиргунча, шу тарика охирги еахифадан то би- 
ринчи сахифагача укийверди. Мана, уттиз йил булибди- 
ки, у врачлар тайинлагани учун кахва ичиш одатидан воз 
кечган. Лекин узига-узи: «Качон улишимни аник бил!-а- 
нимдан кейинок яна кахва ичишни бошлайман», дерди. 
Эхтимол, уша вакг келган хам булса керак.
Менга кахва хам келтирсангиз, - деб буюрди у 
французчани койиллатиб. Тортинмай кочирим хам килиб 
куйди, - уликларни хам тирилтирадиган итальянча хили- 
дан булсин.
У кахвани шакар аралаштирмасдан, култумлаб узок 
ичди, сунгра финжонни гаксимчага тункарди. Неча йил- 
лардан бери килмаган ишини килиб, кахва куйкасига 
караб, таадирида нималар борлигини билмокчи булди. 
Кахванинг таниш мазасини яна хис килди, бир лахзага 
огир хаёллардан чалгиди. Куп утмай, худди уша афсун- 
гарлик давом этаётгандай, кимдир унга тикилиб гургани- 
ни хис килди. У гуё бехосдан килгандай сахифани агда- 
раркан, кузойнак устидан каради ва спортчилар калпоги,
8

---

агдарма тери куртка кийиб олган, соколи олинмаган 
рангпар йигитни курди. Йигит кузлари тукнаш келмас- 
лиги учун шу захотиёк бошка томонга каради.
Унинг юзи таниш эди. Улар касалхона айвонида бир 
неча бор тукнаш келишганди. Бундан ташкари, оккуш- 
ларни томоша килиб утирганида, бу йигигнинг Проме- 
над-дю-Лак кучасидан енгил мотоцикл хайдаб утганини 
курганди. Лекин бирон марта бу йигит уни танишини 
хис килмаган эди. Бирок у шунчаки хомхаёлга, кувгин 
гуфайли пайдо булган таъкиб васвасасига берилган бу- 
лиши хам эхтимолдан йирок эмасди.
У Брамснинг нафис куйларидан хузурланиб, огрик 
мусиканинг таъсир кучидан устун чиккунга кадар шо- 
шилмай газета укиди. Шундагина у нимчасининг чунта- 
гида олиб юрадиган занжирли олтин соатини олиб кара­
ди ва туш пайги ичиши лозим булган иккита хапдорини 
«Эвиан»нинг колган-кутган култуми билан ютди. Кузой- 
нагини олишдан олдин у кахва куйкасига караб, фол оч- 
мокчи булди ва сесканиб кстди: тамоман мавхум!
Нихояг, хисоб-китоб килди, гадога бераётгандай оз- 
гина чойчака ташлади, илгичдан хассаси ва шляпасини 
олиб, кучага чикди. Оркасидан кузатаётган одамга кайри- 
либ х,ам карамади. У шахдам кадамлар билан нари кетди, 
шамолда синган гултувакларни айланиб утди ва шайтон 
ваевасасидан кутилишга муваффак булдим, деб уйлади. 
Бирок оркасидан кимдир келаётганини куккисдан сезди: 
муюлишга кайрилди, тухтади ва хиёл угирилди. Таъкиб 
килиб келаётган киши унга урилиб кетмаслик учун бир- 
дан тухтади ва шундоккина руиарасида турган прези- 
дентга бакрайганча караб, куркувдан котиб колди.
- Синьор президент, - гулдиради у.
- Сизни ёллаганларга бориб айтинг, хомхаёлга бери- 
либ юрмасинлар, - деди президент жилмайганча маф- 
гункор овозда. - Соглигим аъло.
9

---

- Буни мендан яхширок биладиган одамнинг узи йук, -
деди нотаниш киши президентнинг салобати остида эзи- 
либ. - Мен касалхонада ишлайман.
Унинг лахжаси хам, сузлаш оханги хам, хатто, журъат- 
сизлиги хам соф карибча эди.
- Нахотки врач булсангиз? - суради президент.
- Х,али бунга етти ковун пишиги бор, - деди йигит. - 
Мен «Тез ёрдам» шофёриман.
- Х,амдардлик билдираман, - деди президент янглиш- 
ганига ишонч хосил килиб. - Куп огир иш.
- Сизникичалик огир эмас, сеньор.
Президент унинг кузларига тик каради, иккала кули 
билан хассасига суянди ва самимий кизикиш билан:
- Сиз каердансиз?
- Карибданман.
- Буни аллакачон сездим, - деди президент. - Кайси 
мамлакатдаи?
- Сизнинг мамлакатингиздан, сеньор, - деди йигит ва 
кулини узатди. - Менинг исмим Омеро Рей.
Хайратга тушган президент унинг кулини куйиб 
юбормай, сузини булди:
- Жин урсин! Бу кандай шарафли исм!
Омеро тин олди.
- Бу хали хаммаси эмас, - деди у. - Омеро Рей-де-ле- 
каса'. Куча уртасида очикда колган сухбатдошларимизни 
изгирин забтига олди. Президент суяк-суягигача какшаб 
кетди ва пальтоси булмагани учун икки квартал наридаги 
арзон ошхонага ииёда етиб боришга кучи етмаслигини 
тушунди. У одатда уша ерда овкатланарди.
- Тушлик килдингизми? - деб суради Омеродан.
- Мен хеч качон тушлик килмайман, - жавоб берди 
Омеро. - Факат бир марта, кечкурун уйда овкатланаман.
1 Х ом ер хон адон К ироли (и спанча).
10

---

- Бугун истисно кила колинг, - деди президент, имкон 
кадар самимийлик билан. - Сизни бирга овкатланишга 
таклиф киламан.
Шундай деди-ю, уни култиклаганча кучанинг нари- 
ги томонидаги ресторанга бошлади. Рестораннинг канон 
пештокига «Ле Боеуф Соуронне»1 деган ном зархдл харф- 
лар билан ёзилган эди. Ичкари тирбанд ва иссик, афти- 
дан, биронта хам буш жой колмаганди. Президентни х,еч 
ким танимаётганига хайрон колган Омеро кумак истаб, 
зал турига йуналди.
- Амалдаги президентми? - деб суради ресторан ху- 
жайини.
- Йук, - деб жовоб берди Омеро. - Агдарилгани.
Хужайин маъкуллаш охангида кулимсиради.
- Бундайлар учун, - деди у, - мен доим жой олиб куя- 
ман.
Хужайин уларни залнинг узок бурчагига утказди. Бу 
ерда улар хохлаганча сухбатлашиб олишлари мумкин 
эди. Президент хужайинга миннатдорчилик билдирди.
- Кувгиндагиларни сизга ухшаб хурмат килиш \ам - 
манинг хам кулидан келавермайди, - деди у.
Кумир чугида пиширилган бука ковургаси ресторан­
нинг хос таоми эди. Президент ва мехмони атрофга ка­
раб столларнинг устига нафис ёгга беланган катта гушт 
булакларини куришди. «Зур гушт, - гудранди прези­
дент. - Лекин уни ейиш менга такикланган-да». Сунг, Оме- 
рога диккат билан тикилиб, энди бошкача охангда деди:
- Тугрисини айтганда, менга хамма нарса такикланган.
- Сизга кахва хам ман килинган, - деди Омеро, - ле- 
к'ин, шундай булса-да, кахва ичяпсиз-ку.
- Куриб колдингизми? - деди президент. - Лекин бу 
истисноли бир кун деб килинган истисно эди.
«Т о ж д о р бука» (ф ран ц узча).

---

Бу кун факат кахва учун истисно килингани йук. У 
бука ковургаси, факат зайтун мойи солинган янги сабза- 
вот салати буюрди. Унинг мехмони хам шуларни ва яна 
ярим куза кизил шароб келтиришларини илтимос килди.
Гушт келгунча Омеро чунтагидан ичи пул эмас, турли 
когозларга тулиб кетган хамёнини чикарди ва президент- 
га саргайиб кетган бир фотоеуратни курсатди. Президент 
узини таниди: у енги калта куйлакда, хозиргидан бир 
неча фунт озгинрок, сочи ва муйлови хозиргидан анча 
кора, нима килиб булса хам суратга тушишга уринган ёш 
йигитлар куршовида турарди. У бу жойни дархол гани- 
ди, уша лаънати сайловолди кампаниясининг рамзини ва 
уша бахтсиз кунни хам эслади. «Жин урсин, - деб гулди- 
ради у. - Мен хамиша одам хаётдагига Караганда суратда 
тезрок карийди деб айтардим». Сунгра фотоеуратни, 
хамма нарсага чек куйган одамдек, кескин харакат билан 
эгасига кайтарди.
- Жуда яхши эслайман, - деди у. - Бу минг йиллар ол- 
дин Сан-Кристобаль-де лас-Касас деган овулда булганди.
- Бу менинг овулим, - деди Омеро ва суратдан узини 
курсатди. - Мана бу менман.
Президент уни таниди.
- Х,али болакай экансиз!
- Шундай деса булади, - деди Омеро. - Мен жануб 
сафарида доим сизнинг ёнингизда юргандим, универси­
тет бригадаларига рахбарлик килгандим.
Президент таънанинг олдини олди:
- Мен булсам, албатта, сизга эътибор килмаганман, -
деди у.
- Аксинча, сиз бизга жуда яхши муносабатда булган- 
сиз. Энди, биз купчилик эдик, хамма эсда колмайди.
- Ундан кейин-чи?
- Буни мендан яхширок биладиган борми? - деди 
Омеро. - \а р б и й тунтаришдан кейин сиз билан бу ерда
12

---

буканинг ярмини емокчи булиб турганимизнинг узи 
бир муъжиза. Бунака омад хдммага хам кулиб боккани 
йук.
Уларга ликопча келтиришди. Президент, худди бо- 
лалардай, буйнига сочик осди ва мехмонларнинг сал- 
пал хайрон колганини сезди. «Ш ундай килмасам, хар 
гал овкатдан кейин бир галстукдан кечишга тугри ке- 
лади» - гулдуради. Таомга кул урушдан олдин гушт 
нишган-пишмаганини текшириб курди, сунг маъкул- 
лаб, бош иргади ва мавзуга кайтди.
- Лекин бир нарсани тушунолмаётирман, - деди у. -
Менинг ортимда айгокчидай изгиб юрмай, нега олдин- 
рок рупара булмадингиз?
Шунда Омеро президент касалхонанинг алохида хол- 
ларда очиладиган эшигидан кирган захотиёк уни тани- 
ганини айтди. Ёз авжида эди. Президентнинг эгнида оп- 
пок каноп костюм, оёгида ок-кора туфли, камзулининг 
кайтарма ёкасида дасторгул, чиройли сочларини шамол 
тузгитиб юборганди. Омеро президент Женевада ёлгиз 
эканини, унга хеч ким ёрдам бермаётганини, Жене- 
вани юристликка укиган вактларидан буён беш кулдай 
билишини билиб олди. Касалхона дирекцияси, прези­
дентнинг илтимосига кура, унга махфийликни таъмин- 
лаш учун тегишли фармойиш берганди. Уша окшомда 
хотини билан маслахатлашиб олган Омеро президент 
билан учрашишга карор килди. Шундай булса-да,