Учебно-методический комплекс по дисциплине: «деньги и банки» ташкент 2018 2

 
 
It is the part of credit 
resources of banks and 
other credit institutes 
containing upon the 
demand of the Central 
bank on the interest-free 
account opened in it. 
MB bankda foizsiz 
hisobda turuvchi tijorat 
bankining yoki boshqa 
kredit tashkilotlarining 
bo’lagi. 
Это часть кредитных
ресурсов банков и иных
кредитных учреждений,
содержащуюся по
требованию Центрального
банка на открытом в нем
беспроцентном счете. 
Markaziy Bank - 
Central Bank -
Центральный
Банк 
 
 
A bank that provides 
financial and banking 
services for the 
government of a country 
and its commercial 
banking system as well as 
implementing the 
government's monetary 
policy. 
pul, obligasiya 
emissiyasi 
(chiqarilishi) bilan, 
shuningdek 
mamlakatning 
butun bank tizimini 
boshqarish, 
nazorat qilish bilan 
shug'ullanadi.
 
Главный государственный
банк страны, наделенный
особыми функциями, в
особенности правом
эмиссии денежных знаков
и регулирования
деятельности
коммерческих банков.
Milliy Valyuta 
Tizimi - National
Monetary System - 
Национальная
Валютная
Система
 
Set of the economic and 
monetary relations 
assuming functioning of 
currency for ensuring 
foreign economic relations 
of the country. 
Valyutaning tashqi 
iqtisodiy munosabatlarni 
amalga oshirishi ko’zda 
tutuvchi ijtimoiy va pul – 
kredit munosabatlari 
birliki.
Совокупность
экономических и
денежно-кредитных
отношений, 
предполагающих
функционирование
валюты для обеспечения

---

381 
внешнеэкономических
связей страны.
Monetar siyosat - 
Monetary policy -
Монетарная
политика
 
 
The tool by means of 
which the governments try 
to influence 
macroeconomic 
conditions, increasing or 
reducing a money supply. 
Makroiqtisodiy 
ko’rsatgichlarga pul 
massasini ko’paytirish va 
kamaytirish orqali ta’sir 
o’tkazishning davlat 
mexanizmi 
Инструмент, при помощи
которого правительства
стараются воздействовать
на макроэкономические
условия, увеличивая или
уменьшая денежную
массу. 
Monetizasiyalash 
Koeffisienti - Rate
Of Monetization - 
Коэффициент
Монетизации
 
The indicator showing the 
level of a money supply in 
national economy. 
Iqtisodiyotdagi pul massasi 
darajasini ko’rsatadigan 
ko’rsatkich. 
Индикатор,
показывающий уровень
денежной массы в
экономике страны. 
Monometallizm - 
Monometallism -
Монометаллизм
 
 
The use of one metal, esp 
gold or silver, as the sole 
standard of value and 
currency 
Bir metallning pul 
funksiyalarini bajarishiga 
asoslangan pul tizimi. 
Metal turidan kelib chiqib 
monometallizm oltin, mis, 
kumush 
monometallizmlariga 
bo’linishi mumkin. 
Денежная система, в
основе которой лежит
один металл. В
зависимости от вида
металла монометаллизм
может быть золотой,
серебряный и медный.
Narx 
Liberalizatsiyasi - 
Price Liberalization
- Либерализа
ция
Цен 
 
Issue of the prices, 
weakening of state 
regulation in the field of 
pricing. 
Davlat tomonidan 
narxlarni yoki narxlash 
jarayonini boshqarishni 
susaytirish. 
Отпуск цен, ослабление
государственного
регулирования в области
ценообразования. 
Nominal Foiz 
Stavkasi - Nominal
Interest Rate -
Номинальная
Процентная
Ставка
 
 
The interest rate on a 
fixed-interest security 
calculated as a percentage 
of its par value rather than 
its market price. 
Yillik foiz stavkasi. Bu 
stavkadan kelib chiqib 
qiyin foizlar yiliga bir 
necha marta
hisoblanganda, bir 
davrdagi foiz stavkasi 
aniqlanadi. 
Годовая ставка
процентов, исходя из
которой определяется
величина ставки,
применяемая в каждом
периоде при начислении
сложных процентов
несколько раз в году. 
Nullifikatsiya - 
Nullification - 
Нуллификация 
 
 
Radical method of 
restoration of stability of 
monetary circulation by 
means of cancellation by 
the state of the depreciated 
paper money. 
Davlat tomonidan pul 
aylanishini yaxshilash 
maqsadida qadrsizlangan 
qog’oz pullarni bekor 
qilish radikal usuli. 
Радикальный метод
восстановления
устойчивости денежного
обращения посредством 
аннулирования
государством
обесцененных бумажных
денег. 
O’tkazma 
Operatsiyalari - 
Transactions - 
Комиссионные
Операции 
 
The transactions which are 
carried out by banks at the 
request of clients for a 
commission fee.. 
Komissiya asosida 
mijozlarga xizmat 
ko’rsatish operatsiyalari. 
Komissiya inkassasatsiya, 
akkreditiv kabi ichki va 
xalqaro operatsiyalar 
uchun to’lanadi. 
Операции, выполняемые
банками по поручению
клиентов за комиссионное
вознаграждение.
Obligatsiyalar - 
Bonds - Облигации