The new science of strong materials

Прим
.
перев
.
Прежде чем ставить вопрос о том
,
сколь прочными должны быть материалы
,
следует научиться измерять их реальную
прочность
.
К настоящему времени накоплено довольно много экспериментальных данных
,
полученных в чисто научных
целях
.
Но львиная доля механических испытаний всегда
.
проводилась и проводится с целями сугубо практическими
-
без
знания прочности материалов развитая цивилизация существовать не может
.
Вообще говоря
,
сведения о прочности нужны нам по двум причинам
.
Первая и наиболее очевидная
-
конструктор должен
располагать данными
,
без которых он не может рассчитать прочность изделия
.
Правда
,
более или менее строгий расчет
стал возможен сравнительно недавно
.
Зато вторая причина
-
контроль качества материала
-
известна и вошла в практику
издавна
.
Дело в том
,
что всегда нужно знать
,
является ли данная партия материала столь же качественной
,
как и
предыдущая
.
Иногда вопрос этот может быть поставлен и так
:
можно ли использовать данный материал взамен
предложенного ранее
?
Конечно
,
занятия
,
столь
"
ученые
",
как механические испытания
,
не были в чести ни у ремесленника
,
ни у его хозяина
*.
Процедура испытаний
,
описанная Вестоном Мартиром
(1885–1966)
в его книге
**,
посвященной строительству
деревянных судов в Новой Шотландии в двадцатые годы нашего века
,
была
,
должно быть
,
очень распространенной
.

---

VIVOS VOCO: 
Дж
. 
Гордон
, «
Почему
мы
не
проваливаемся
сквозь
пол
» -