Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

идиоматикой», т. е. переводами, где не используются предлагаемые
тобою эквиваленты. При необходимости давай такие переводы с
пометой 
также.
5. Разгружай большие статьи! Чем больше статья, тем труднее
найти в ней то, что нужно. В частности, помни о спасительном
треугольнике.
6. Примеры ־ твое оружие. Каждый пример должен работать,
поэтому в словаре не должно быть места “ пустым” примерам. Распо-
лагай их по принципу: от простого к сложному, от конкретного к
абстрактному.
7. Не забывай о семантизации - кратком (!) определении значения
многозначного слова (сразу за полужирной арабской цифрой).
8. Четко разграничивай эквивалент и пояснения. Всегда зада-
вайся вопросом «М ожно ли мой эквивалент вставить в текст на
выходном языке словаря?».
9. Будь до педантизма пунктуален в мелочах (в употреблении
шрифтов, соблюдении интервалов, в записи отсылок и пр.). Не надейся
на свою память, скрупулезно записывай, не откладывая, все, что
требуется. Тут не надо жалеть времени: педантизм обернется, в конеч-
ном счете, значительной экономией времени.
10. Каждую серию однотипных статей (например, предлоги, со-
юзы, местоимения, собственные имена и т. д.) должен делать один
человек. Если вас несколько, распределите их между собой, если ты
один, то делай такие серии разом (например, все предлоги, все союзы и
т.д.). Только так можно избежать разнобоя.
Коллега!
Перед тобой долгий, тернистый путь, не ведущий, увы, ни к
громкой славе, ни к богатству. Пройди его достойно и терпеливо.
Наградой тебе будет благодарность многих людей, но скажут тебе о
своей признательности лишь единицы.
Через тернии лексикографии к звездам новых словарей!