Microsoft Word Seminars on stylistics

 Task 3. Pick out the archaic words and forms of words and give 
their Modern English equivalents: 
 
1.
If manners maketh man, then manner and grooming maketh poodle. (St.) 
2.
He kept looking at the fantastic green of the jungle and then at the orange-
brown earth, febrile and pulsing as though the rain was cutting wounds into it. 
Ridges flinched before the power of it.
The Lord giveth and He taketh away, Ridges thought solemnly. (N. M.) 
3.
Nay nothing- only methinks it might satisfy you that I am trustworthy. 
(W.Scott) 
4.
“Why, uncle, thinkest thou I am an infidel, and would harm those of mine 
own house?”
“It’s for no harm that I speak, Mike”, answered his uncle. True, thou art as 
well gilded as snake; but for all that, thou creepest not into my Eden. I will look 
after mine Eve, Mike, and content thee. But how brave thou be’st, lad!
5.
“Maiden”, he said, “thou hast the face of one who should love her mistress.
She hath much need of faithful service.” 
“Get thee gone instantly, or I will call for assistance, my father must here this 
time be returned”. 
6.
Didst thou not hear the noise? 
7.
“Thou art the Man! Cried Jabes, after a solemn pause. (E. Bronte) 
8.
Sometimes, as I says to some of these here young fellers that comes in here, 
we don’t know as much as we thinks we does. 
9.
Behold her, single in the field, 
Yon solitary Highland Lass! 
10.
I saw thee weep- the big bright tear
Came o’er that eye of blue; 
And then me thought it did appear 
A violet dropping dew… (Byron). 
Task 4. Give the English equivalents, state the origin and stylistic 
purpose of barbarisms and foreign words: 
 

---

13
1.
She caught herself criticizing his belief that, since his joke about trying to 
keep her out of the poorhouse had once been accepted as admirable humor, it 
should continue to be his daily bon mot. ( S. Lewis) 
2.
Then, of course, there ought to be one or two outsiders- just to give the thing 
a bona fide appearance. ( A. Christie) 
3.
“Tyree, you got half of the profits!” Dr. Bruce shouted. “You’re my de factor