Чарльз Оливер твистнинг

ГА Р И Б Л А Р Ш ОМ ИНИ М У Н А В В А Р Э ТГА Н А Д И Б
299
тутатиш ар экан, бола тутунд ан бугилиб, б а л а н д р о к к а кутарил син, дейи- 
ш аркан. Б у х,ам етмаса, тагидан олов ёки ш а рка н , оёги куйиб, юкорига 
чиксин, дейишаркан.
Ж а м о а раз^барлари етим чадан тезрок ку т у ли ш учун уни а ж а л су- 
раб келса х,ам бериб юборишга тайёр эдилар. У лар а в в а л и га болани 
ёвуз мури тозаловчига беришдан бош тортадилар. Ш унда укувчи, э^ай- 
рият етимчаниям х,имоя к и л и ш а р к а н , деб енгил нафас олади. Аммо 
укувчи хурсанд булиш га шошмасин. Ж а м о а рах,барларининг ни яти бош- 
к,а. У лар ф ак ат савдолашиб, т у л а н а д и ган мукофот м икд орини кам ай- 
тиришмокчи, холос. Мури тозаловчи беш фунт урнига уч ф у н ту ун 
беш шиллинг олиш га рози булиш и билан болани унинг ихтиёрига топ- 
ширишади. Аммо роман автори устал ик билан яна бир «арзимас» та- 
содифни тасвирлайдики, шу туф айли Оливер мурида бугилиб улиш дан 
кутулиб колади. Судья кузойнагини излаётиб, етим боланинг кузид аги 
дах,шатли кУРКУвни куриб колади ва х,ужжатни т а с д и к л аш д а н бош 
тортади. Э^тимол судьянинг кузойнаги тезрок топилиб колганида, О ли­
вер мури тозаловчига бериб юборилиши, куп утм ай улиб кетиш и, роман 
эса шу ерда узилиб колиш и м ум кин эди. Л екин а н а шу биргина тасодиф 
Оливернинг такд ирини узгартириб юборади. У кувчи яна етим чанинг 
ёвуз мури тозаловчидан к у т у л га н и га енгил наф ас олади. А м м о у куво- 
ниш га яна шошмасин. Оливер ёмгирдан кочиб, д улга тутилади. Ж а м о а
раз^барлари болани тобутсозга бериб юборишади. Дунёда х,еч ки м и йук 
етимчанинг коронги к е ч ад а у л и к л а р н и уйлаб, куркувд ан ка л ти ра б чи- 
к и ш л а р и н и айтинг. Б у етм агандай, унинг онаси ш а ъ н и га х,ак,орат гап- 
лар айтишиб, уни х у р л а ш ад и . Табиийки, бу х у р л и к л а р д а н у л им ни аф- 
за л к ургак бола н ом аъ л ум , олис томонга, такд ири, к е л а ж а г и д а бирор 
нур, ёруглик кури н м аган томонга кочади. Ва очликдан улиб кетмас- 
лигига я н а бир тасодиф сабаб булади.
Оливер безорилар, угрилар д аврасига куш илади. И ж одк орлар одатда 
ж а м и я тн и н г м ана шу тубан к а т л а м л а р и хдётини ка л а м га олиш дан х,а- 
зар к и л и ш а д и ёки аксинча, у л а р н и н г з^аётини билмасалар х,ам буяб- 
бежаб, сохта, ял тирок килиб к^рсатиш ади.
Диккенс замокидаги купгина адиблар уз асарл арид а хаётнинг ач- 
чи к зс,акикатларидан куз юмиб, у л а р н и хаспуш лаб , я с а м а казф ам он- 
л а р н и тасвирлаган эдилар. «Мен угр и л а р тугрисида куплаб китоблар- 
ни укидим, — дейди Д иккенс. — Б у а с ар л а р д аги угрил ар аж ойиб одам- 
л а р
— к^пчили ги с ертакалл уф , б аш анг кийиниш ади, ч ун та кл а ри - 
д а ж а р а к - ж а р а к пул, отларнинг зотини я х ш и билишади, у зл а р и га кат- 
тик ишонишади, о л и ф таларн и н г м о ж а р о л а р и д а омадлари келади, у л а р
к у ш и к айтишга, ич кил ик ичишга, к а р т а ёки ош ик уйнаш га устаси фа- 
ранг, я ъ н и энг муносиб, г у за л бир ж а м о а н и т а ш к и л этад илар. А м м о 
мен х;еч кдчон (Хогарт асар лари дан та ш к а р и ) угриларнинг а я н ч л и з^аёти 
тасвирланган асарни учратм адим . Ж инояткор туданинг аъзоларини, улар 
нинг х у к у к ва ярам ас,том онларини , афтодаз^ол, ка ш ш о к х,аётини к а н д а й
булса ш ундайлигича тасвирл аш ни мен ж а м и я т г а зарур ва м ан ф а ат л и - 
рок иш. деб уйл айм ан. Ва мен бу ишни бах,оли 
кУДРат 
б а ж ар д и м » . 
Р ом анки укиганим изда санъаткор «ж а м и ят чикитлари» хаётини х а л о л - 
л и к билан, х а й р а т л а н а р л и д а р а ж а д а х,акконий л и к билан тасви рл ага- 
нини курамиз.
Иж одкор бошка а с а р л а р и д а хам болалик олам ини ноёб га в х а р л а р и - 
дан, эртакларидан, орзуларидан, уйин-кулгиларидан, мехру х а р о р а ти д а н
айирган ёвуз одам ларни аёвсиз фош этади. Диккенснинг «Домби ва

---

00
О Л И В Е Р Т В И С Т Н И Н Г БОШ И Д А Н К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
унинг угли» ром анида миллионер ота кичкинтой, ка с ал м а н д углини 
м ургак лигид ан моддий м анф аат топишга, мол-пулга, х,исоб-китобга урга- 
тиб, болалик оламидан мазс,рум килади. Ок,ибатда романтик табиатли, 
х аёлпараст, нозик-низфл бола рух,ан мажрух, булиб колади.
Ч а р л ьз Диккенс умрининг охирида ёзган, илзфм ва мах,оратнинг 
ноёб меваси булган «Эдвин Друднинг сири» романи х,ак,ида м ан а юз 
й ил л ард ан бери кизгин бах,слар давом этмокда. Асарда ёзувчи сирли 
вокеаларни бир-бирига ш ундай усталик билан боглаб, чирмаб таш ла- 
ганки, сю ж ет гуё секин ривож ланаётгандай куринса-да, китобхон уни 
охиригача наф ас ютмай укийди. Б а ъ зи л а р , Диккенс бу асарини ёзишда 
машх,ур инглиз адиби, замондоши Уилки К оллинзнинг «Ойтош» ва 
«Ок либосли хоним» ром анларидан ш щ ом ланган, дейишади. Ц андай 
булса-да, бу асарида з^ам Диккенс к а ^ ра м он и — дунёда з^аммага фак,ат 
ях ш и л и к н и раво курадиган, гузал калбли Эдвинни х,ар тараф дан даз<,- 
ш атли сирлар ураб олганини курсатади. Шу асар асосида истеъдодли 
совет сан ъаткорл ари яратган куп серияли телефильмни томошабинлар 
зур хдяж он билан курганлигининг, зс,ар бир сериясини орзикиб кутган- 
лигининг боиси х,ам шунда.
Одатда ш ер к;адрига шер етади, мард к,адрини мард билади. Фу- 
зулий таъбири билан айтганда, ю лдузлар сайрини тонггача у х л ам аган , 
бедорлар билади. Ш у жизсдтдан ж азе, он болаларининг энг севимли ёзув- 
ч иларидан Диккенс билан Андерсеннинг учрашуви одамни гоят зс,ая- 
жонга солади. Атоцли рус ёзувчиси, гузал табиат куйчиси Константин 
Паустовский «Олтин гул» асарида бундай зс,икоя