Œзбекистон республикаси олий ва œрта махсус таълим вазирлиги œзбекистон давлат жа²он тиллари

REFERENCES:
1. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazika. ̶ Moskva, 1984. – 336s. 
2. Kolshanskiy G. V. Ob’ektivnaya kartina mira v poznanii i yazike. – Moskva: Nauka, 
1990. – 108 s.
3. Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. – Moskva: Vostok Zapad, 2007. – 
314 s.
4. Pimenova M. V. Predisloviye/Vvedeniye v kognitivnuyu lingvistiku. Pod red. M. V. 
Pimenovoy. – Kemerovo: 2004. – №4. – 208s.
5. Galiyeva M.R. Otrajeniye religioznoy kartinы mira v xudojestvennom tekste// Vestnik 
Natsionalnogo universiteta Uzbekistana. – Tashkent, 2013, № 4 – 83-87 s.
6. Galieva M.R. Intertextuality in the framework of Theo-linguistics//Vestnik Natsionalnogo 
universiteta Uzbekistana. – Tashkent, 2015,̶ №1/2, – 260-264 s.
7. Bugayeva I.V. Yazik pravoslavnoy sferы: sovremennoye sostoyaniye, tendensiya razvitiya. 
Avt. dis… d.f.n. – Moskva: 2010. – 48 s.
8. Artemova A.F. Kulturno-natsionalnaya spetsifika angliyskix frazeologicheskix yedinits i eye 
soxraneniye pri perevode//Universitetskiye chteniya .̶ Pyatigorsk, 2002. – 79-80 s.
9. Alefirenko N.F. Lingvokulturologiya. Sennostno-smыslovoye prostranstvo yazika. //
Uchebnoye posobiye. – Flinta Nauka, 2010.̶360 s.
10. Stepanov Yu. S. Konstantы: Slovar russkoy kulturы: 3-e izd.̶ Moskva: Akademicheskiy 
proyekt, 2004,̶ 42-67 s.
11. Genesis. In The Norton Anthology of World Masterpieces, Volume I. 6th edition. New 
York: W.W. Norton and Co., 1992.̶ 49-69 p.

---

91
2019/1
Эльмира МУРАТОВА, Виктория ЕОЛЯН
ВОЗНИКНОВЕНИЕ ЯЗЫКА РАЗВИТИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО 
ПЕРЕВОДА 
Маєолада xалєаро ташкилотларнинг шаклланиш босєичлари ва уларни ривожлантириш
-
га ёрдам берган омиллар мухокама єилинади. Бирлашган Миллатлар Ташкилоти ва Бреттон-
Вудс институтларининг пайдо бўлишига оид тарихий маълумотлар келтирилган. Режалашти
-
риш, муіокама єилиш ва амалга ошириш фаєат инглиз тилида олиб борилган. Таxминан 70 
йил олдин пайдо бўлган шимолий дискурси тараєєиёти сабабли, адабиётда іам, амалда іам 
тараєєиёт тили деб ном олган инглиз тилининг маxсус версияси кенг тарєалди. Іозирги ваєтда 
унинг ёрдами билан кўплаб ривожланиш дастурлари амалга оширилмоєда. Маєолада, шунинг
-
дек, тараєєиёт тилининг xусусиятлари, хусусан, атамалар ва жаргонларнинг ортиєча ишлатили
-
ши іам баён этилган. Бундан ташєари, тараєєиёт тили иборалари турли маьноларга эга, инглиз 
тилида бу атамалар ўзгармайди, аммо улар кўпинча бошєа тилларга таржима єилинганда баъ
-
зан тўлиє ёки єисман ўз маьносини йўєотади, бу уларнинг тў¼ри тушунилишига салбий таъсир 
кўрсатади. Маєолада таржимага оид атамалар ва иборалар келтирилган бўлиб, уларнинг рус ти
-
лига тў¼ри ва нотў¼ри таржималари таілил єилинган.