Материалы настоящего издания могут использоваться только в информационных целях. Несмотря на то что

4. Социально-психологическая ориентация
Модуль социально-психологического обучения 
направлен на улучшение понимания того, какие 
психологические, культурные и социальные изме-
нения происходят с мигрантами различного проис-
хождения и культурного уровня, живущими и рабо-
тающими в Италии в широком диапазоне трудовой 
и социальной среды.
5. Языковая ориентация
Этот модуль направлен на предоставление учас-
тникам начальных культурных и языковых навы-
ков для развития и улучшения их индивидуальных 
коммуникативных возможностей с помощью:
²
предоставления основных коммуникативных 
функций для трудовой и социальной адапта-
ции;
²
навыков устного и письменного общения;
²
специализированной лексики и базовых язы-
ковых структур.
Продолжительность первых четырех модулей 
курса ориентации — 40 часов, обучения языку — 80 
часов. Полная продолжительность всего модуля 
ориентации — 120 часов.
Источник: Уго Мельхондиа (Ugo Melchondia), 
МОМ, Рим.

---

 – 256 –
Приложение 8: 
Договор между Королевс-
твом Испания и Респуб-
ликой Эквадор о регулиро-
вании и контроле мигра-
ционных потоков
Примечание: переведено Всемирным банком.
Предварительное вступление в действие До-
говора между Королевством Испания и Республи-
кой Эквадор о регулировании и контроле мигра-
ционных потоков, подписанного в Мадриде 29 
мая 2001 года
Правительство Королевства Испания и Прави-
тельство Республики Эквадор, в дальнейшем име-
нуемые «договаривающиеся стороны», движимые 
совместным желанием вновь подтвердить особые 
исторические и культурные связи своих народов, 
осуществляемые через живой постоянный контакт 
между ними, на основе Договора о двойном граж-
данстве от 4 марта 1964 года, измененного по про-
токолу от 25 августа 1995 года, Договора об отмене 
виз от октября 1963 года и Договора о социальном 
страховании от 1960 года; стремясь к регулирова-
нию существующих миграционных потоков из 
Эквадора в Испанию систематическим и согласо-
ванным способом; преследуя цель обеспечить эква-
дорским рабочим, приезжающим в Испанию, 
пользование всеми правами, гарантируемыми меж-
дународными соглашениями, участниками кото-
рых являются оба государства; признавая, что миг-
рация является социальным явлением, которое 
обогащает народ и может вносить вклад в эконо-
мическое и социальное развитие, побуждать к куль-
турному многообразию и стимулировать техноло-
гический обмен; сознавая необходимость уважения 
прав, обязанностей и гарантий, установленных 
внутренними законодательствами и международ-
ными договорами, участниками которых они явля-
ются; объединяя усилия в международной сфере по 
борьбе за права человека, по предупреждению не-
легальной миграции и трудовой эксплуатации не-
легальных рабочих, регулированию повторного 
въезда и в контексте общих испано-американских 
интересов, договорились о следующем: