Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»


Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)



Download 1,27 Mb.
Pdf ko'rish
bet6/45
Sana08.04.2022
Hajmi1,27 Mb.
#537859
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   45
Bog'liq
ernest xeminguey chol va dengiz qissa

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Улуг Сайзлернинг отаси х,еч качон камбагал булган эмас. Менинг ёшимда у чинакам 
команд ада уйнар экан.
— Мен булсам сенинг ёшингда елканли кемада юнга булиб, Африка киргокларига сузиб 
борганман. Кечкурунлари йулбарсларнинг киргокка чикишини курганман.
— Бир гапириб берувдинг.
— Хуш, биз нима х,акда гаплашмокчимиз узи — Африка тугрисидами ёки бейсбол 
хдкидами?
— Яхшиси бейсбол хдкида. Менга буюк Джон Мак-Гроу хдкида гапириб бер.
— У хдм авваллари бизнинг Террасимизга келиб турарди. Аммо ичиб олса, тамом, унга х,еч 
хдм бас келиб булмасди. У факат бейсболгина эмас, от жинниси х,ам эди. Х,ар доим чунтагида 
мусобака программасини олиб юрар ва телефон оркали отларнинг номини атаб, уларга пул 
тикарди.
— У улуг тренер эди,— деди бола.— Отам, у бутун дунёда энг улуг тренер булган дейди.
— У ни бошкалардан купрок кургани учун шундай дейди. Агар Дюроше хдм биз томонларга 
хдр йили келиб турганда, отанг у ни хам дунёда энг улуг тренер, деб мактаган буларди.
— Сенингча, энг улуг тренер ким? Люкми ёки Майк Гонсалесми?
— Менимча, улар бир-бирларидан колишмайди.
— Дунёда энг чапдаст баликчи булса — сенсан.
— Ундай эмас. Мендан х,ам зур баликчиларни курганман.
— Qu е Va!1 — деди бола.— Дунёда яхши баликчилар кам эмас, жуда ажойиблари хам бор. 
Лекин сенинг олдингга тушадигани йук.
— Рах,мат. Сен шундай деб уйласанг, хурсандман. Менга жудаям катта балик тушмайди, деб 
умид киламан, акс холда, ишни дундиролмай колиб хдфсалангнн пир килиб куймасам, деб 
куркаман.
— Хакикатан хам аввалги кучинг булса, дунёда сен эплолмайдиган балик топилмаса керак.
— Балки, илгариги кучим колмагандир. Лекин менда гайрат бор, чидамим хам етарли.
— Энди сен ётиб ухла, эрталаб тетик булиб туришинг керак. Мен булсам идишларни олиб 
бориб бераман.
— Майли. Хайрли кеч. Эрталаб мен сени уйготаман.
— Сен мен учун нак; кунгирок; соатнинг узисан,— деди бола.
— Мен учун кариликнинг узи кунгирок соат. Чоллар нега жуда барвакт туришаркин-а? 
Нахотки, буни колган умрларидан бир кунини булса х,ам чузиш ниятида килишса?
— Билмадим. Факат шуни биламанки, ёшлар каттик ва куп ухлашади.
— Бошимдан утган, биламан,— деди чол.— Мен сени вактида уйготаман.
— Негадир мени анови уйготганини ёктирмайман. Худди мен ундан колишадигандек.
— Тушундим.
— Хайрли кеч, Сантьяго.
Бола кетди. Улар чирок ёкмасдан овкатланишганидан, чол коронгида ечиниб ётди. У 
кийимларига газетани хам кушиб ураб, ёстик урнига бошига куйди. Чол одеялига бурканиб
каравотнинг курук пружиналарига ташлаб куйилган эски газеталар устига чузилди.
У ётди-ю, ухлаб колди. Уйкусида ёшлик чоглари утган Африка, унинг узун, олтин 
киргоклари ва кузни камаштиргудек оппок саёзликлар, юксак коя ва х,ай-батли кунгир тоглар 
тушига кирди. Энди у яна хар кеча уйкусида шу киргокларга кунар, уввос билан отилган 
тулкинларнинг шовкинини эшитар ва ерлилар тушган кайикни ту л кин киргокка кандай суриб 
бораётганини куриб турарди. Тушида у хамон палубадан чикаётган лос ва смола исини туяр, 
димогига эрталабки шамол киргокдан олиб келган Африка нафаси уриларди.
^уйсанг-чи!



Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish