Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Улуг Сайзлернинг отаси х,еч качон камбагал булган эмас. Менинг ёшимда у чинакам 
команд ада уйнар экан.
— Мен булсам сенинг ёшингда елканли кемада юнга булиб, Африка киргокларига сузиб 
борганман. Кечкурунлари йулбарсларнинг киргокка чикишини курганман.
— Бир гапириб берувдинг.
— Хуш, биз нима х,акда гаплашмокчимиз узи — Африка тугрисидами ёки бейсбол 
хдкидами?
— Яхшиси бейсбол хдкида. Менга буюк Джон Мак-Гроу хдкида гапириб бер.
— У хдм авваллари бизнинг Террасимизга келиб турарди. Аммо ичиб олса, тамом, унга х,еч 
хдм бас келиб булмасди. У факат бейсболгина эмас, от жинниси х,ам эди. Х,ар доим чунтагида 
мусобака программасини олиб юрар ва телефон оркали отларнинг номини атаб, уларга пул 
тикарди.
— У улуг тренер эди,— деди бола.— Отам, у бутун дунёда энг улуг тренер булган дейди.
— У ни бошкалардан купрок кургани учун шундай дейди. Агар Дюроше хдм биз томонларга 
хдр йили келиб турганда, отанг у ни хам дунёда энг улуг тренер, деб мактаган буларди.
— Сенингча, энг улуг тренер ким? Люкми ёки Майк Гонсалесми?
— Менимча, улар бир-бирларидан колишмайди.
— Дунёда энг чапдаст баликчи булса — сенсан.
— Ундай эмас. Мендан х,ам зур баликчиларни курганман.
— Qu е Va!1 — деди бола.— Дунёда яхши баликчилар кам эмас, жуда ажойиблари хам бор. 
Лекин сенинг олдингга тушадигани йук.
— Рах,мат. Сен шундай деб уйласанг, хурсандман. Менга жудаям катта балик тушмайди, деб 
умид киламан, акс холда, ишни дундиролмай колиб хдфсалангнн пир килиб куймасам, деб 
куркаман.
— Хакикатан хам аввалги кучинг булса, дунёда сен эплолмайдиган балик топилмаса керак.
— Балки, илгариги кучим колмагандир. Лекин менда гайрат бор, чидамим хам етарли.
— Энди сен ётиб ухла, эрталаб тетик булиб туришинг керак. Мен булсам идишларни олиб 
бориб бераман.
— Майли. Хайрли кеч. Эрталаб мен сени уйготаман.
— Сен мен учун нак; кунгирок; соатнинг узисан,— деди бола.
— Мен учун кариликнинг узи кунгирок соат. Чоллар нега жуда барвакт туришаркин-а? 
Нахотки, буни колган умрларидан бир кунини булса х,ам чузиш ниятида килишса?
— Билмадим. Факат шуни биламанки, ёшлар каттик ва куп ухлашади.
— Бошимдан утган, биламан,— деди чол.— Мен сени вактида уйготаман.
— Негадир мени анови уйготганини ёктирмайман. Худди мен ундан колишадигандек.
— Тушундим.
— Хайрли кеч, Сантьяго.
Бола кетди. Улар чирок ёкмасдан овкатланишганидан, чол коронгида ечиниб ётди. У 
кийимларига газетани хам кушиб ураб, ёстик урнига бошига куйди. Чол одеялига бурканиб, 
каравотнинг курук пружиналарига ташлаб куйилган эски газеталар устига чузилди.
У ётди-ю, ухлаб колди. Уйкусида ёшлик чоглари утган Африка, унинг узун, олтин 
киргоклари ва кузни камаштиргудек оппок саёзликлар, юксак коя ва х,ай-батли кунгир тоглар 
тушига кирди. Энди у яна хар кеча уйкусида шу киргокларга кунар, уввос билан отилган 
тулкинларнинг шовкинини эшитар ва ерлилар тушган кайикни ту л кин киргокка кандай суриб 
бораётганини куриб турарди. Тушида у хамон палубадан чикаётган лос ва смола исини туяр, 
димогига эрталабки шамол киргокдан олиб келган Африка нафаси уриларди.
^уйсанг-чи!

---