“ ” 2019 yil 5A120101-Adabiyotshunoslik(ingliz adabiyoti)mutaxassislik magistranti Kuliyeva Dilshoda Alijon qizi

II-bob bo’yicha xulosalar ………………………………………………70-71 
 
III-BOB. ALISHER NAVOIY G’AZALLARINING INGLIZ VA O’ZBEK 
TILLARIDAGI SHARX VA IZOHLARINI YARATISH ……………72- 
3.1. “G’aroyib us-sig’ar” devoni talqini………………………………72-75 
3.2. Navoiyning “G’aroyib us-sig’ar” asarini o’zbek tilida sharx va 
tarjimalarini yaratish muammolari……………………………………76-85 
3.3. Navoiyning “G’aroyib us-sig’ar” asarini ingliz tilida sharx va 
tarjimalarini yaratish muammolari…………………………………… 
III-bob bo’yicha xulosalar ………………………………………………. 
 
X U L O S A…………………………………………………………………….. 
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO’YHATI………………………… 

---

3 
KIRISH 
Mavzuning asoslanishi va dolzarbligi: 
Bugungi kunda mamlakatimizda barcha sohalar birdek rivojlantirilib, chel el 
investitsiyalarini jalb qilish ishlari ketmoqda. Ayniqsa turizmni rivojlantirishga 
katta e‘tibor berilmoqda. Shu o‘rinda savol tug‘iladi. Yurtimizni butun dunyoga 
qanday tanitish mumkin. Ko‘pchilik horijliklar Samarqand, Buxoro kabi 
muqaddas qadamjolarga tashrif buyurishgan bo‘lsalarda ularning ko‘pchiligi bu 
shaharlarning O‘zbekistonga tegishli ekanidan habardor emaslar. Demak eng 
samarali yo‘llar bu Sport va san‘atdir. Bundan tashqari esa adabiyot. Nodir 
durdonalarimizni jahon tillariga chiroyli tarjima qilib , ularni bu boy 
merosimizdan habardor qilishimiz kerak. Buning ustiga o‘sib kelayotgan kelajak 
avlodimizga ular kimlarning nasli ekanini anglashiga undashimiz kerak. Bu 
yo‘lda birinchi yo‘l durdona asarlardan iborat bo‘lgan adabiyotimizni yaqindan 
tanishlariga turtki bo‘lishimiz kerak. Bugun Navoiyni butun dunyo tan olmoqda. 
Ul zotning asarlarini o‘zimizning yoshlarga ham tushuntirish, ularning 
qiziqishlarini orttirish kerak. Aks holda kelajagimiz egalari o‘z adabiyotidan, 
o‘zining bobolari ijodidan behabar bo‘lib qolishlari mumkin.
 
Mamlakatimizda Yosh avlodni yetuk va malakali kadrlar qilib tayyorlash
maqsadida ―Talim to‘g‘risidagi ‖ qonun va ―Kadrlar tayyorlash milliy dasturi ‖ 
doirasida ko‘plab ishlar bajarilmoqda. Bugungi kunda jahon andozalariga mos
va xos bo‘lgan o‘z talim tizimimizni yaratib yoshlarimizni butun dunyo yoshlari 
bilan bellasha oladigan mutaxassis qilib tayyorlash pirovard maqsadimizdir. 
O‘zbek adabiyoti deganda ko‘z o‘ngimizga birinchi galda so‘z mulkining sultoni 
Hazrat Alisher Navoiy gavdalanadi. Pridentimiz Shavkat Miromonovich 
aytganlaridek buyuk allomalarimizning boy merosini butun dunyoga yetkazib 
berish hozirgi kundagi asosiy burchimiz va vazifamizdir. Buyuk mutaffakirimiz 
tomonidan yozilgan g‘azallarni birinchi galda o‘zbek tilidagi sharxlarini yaratish 
masalasi turibdi. Chunki ushbu asarlar yaratilgan davr tili hozir ancha eskirgan, 
garchi o‘zbek tilida bo‘lsa ham hozirgi so‘zlashuv tilidan ancha uzoq. Shuning 

---

4 
uchun ham ularning asarlarini o‘zbek tilidagi sharxlarini yaratish pirovard 
maqsadimizdir. Ushbu sharxlar orqali har qanday kitobxon ularning mag‘zini 
tushunishi mumkin. Va mana shu sharxlarni tarjima qilib uni butun dunyo 
kitobxonlari e‘tiboriga havola qilish muhim masalalardan biridir.