Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

, 
한테나
 
잡혀가라
! 
(
나도향
. 
꿈
. 25) 
Gaesaekki, hantena
 jabhyeogala! 
Итвачча, жин урсин
 сени!
2. 
먹고
 
떨어져라
, 
이
 
놈아
. 
돈
 
좋아하다가
 
돈으로
 
망한다
, 
이
 
놈아
! 
(
권택조
. 
흑광
, 41)
 
Meoggo tteoreojyeora
, i noma. 
don johahadaga doneuro manghanda, 
i 
noma! 
Еб, жўнаб қол, 
пасткаш. 
Сен пулни яхши кўрасан ва пул сени бир куни 
хароб қилади, 
эҳ пасткаш!
 
3. — Кўриб нима, мен сенинг маҳрамингманми, изингдан юрадиган. 
Эшитганман, ҳамма гапиради.
— Ҳамма гапирса ишонаверасанми, 
ҳе... с-сўтак!
 — Асадбек беихтиёр 
сўкинди. Бошқа вазият бўлганда Жалил қарзга ботмай, дарров қайтарарди. 
Ошнасининг важоҳатини кўриб, ўзини тийди. 
(Т. Малик. Шайтанат. 1 қ. Б. 68) 
4. — Ўв, 
итвачча!
Оқсоқолнинг гулдура овозидан сесканиб кетдим. 
Ҳайкалдек қотиб турган Башор опанингпинжига баттар тиқилдим. 
(Ў. 
Ҳошимов. Икки эшик ораси. Б. 550) 
Ҳар икки тилдаги мисолларда сухбатдошга бўлган салбий 
муносабат
개새끼
gae saekki 
итвачча, 
이
놈아
i noma 
пасткаш
, 
сўтак
каби 
ҳақоратли мурожаатларда ўз аксини топган.
4. Камситиш маъносида:
1. 
그리고
 
술을
 
붓는
 
열다섯
 
살
 
됨직한
 
중대가리에게로
 
달려들며
, “
이놈
, 
오라질놈
, 
왜
 
술을
 
붓지
 
않어
. ” 
라고
 
야단을
 
쳤다
. (
현진건
. 
운
 
좋은
 
날
, 222).
Geurigo sulreul busneun yeoldaseot sal doemjighan jungdaegariegero 
dallyeodeulmyeo, “Inom, orajilnom, wae sureul bujji anheo. ”rago yadaneul 
chyeottda. Ҳе ёқ, бе ёқ, у май қуйиб бераётган ўн беш яшар тақирбош болакайга 
ташланди: -
Ҳой, мишиқи
! Нега қуймаяпсан? 
2. — Ҳе, 
ношуд!
 Шуларни ҳам эплаб ишга солмагин! Бунақада юз йилда 
ҳам битмайди уйинг.
— Вой, мен уларга хўжайинманми?.. 
(Т. Малик. Шайтанат. 1 қ. Б. 138) 
4. — Менга қара, сенга файласуфлик ҳечам ярашмайди. Сен буюк 
одамсан, лекин файласуф эмассан, — Зелихон шундай деди-да, унинг белидан 
қучиб, маҳкам сиқди. — Сен 
мишиқи
боласан. Билиб қўй, мен мишиқиларни 
ёмон кўраман. 
(Т. Малик. Шайтанат. 1 қ. Б. 158) 

---

Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
317 
Мисоллардаги камситиш маъноси 
мишиқи, ношуд, 
каби мурожаат 
бирликлари орқали коннотативлик ифодаланган.
5. Мазах қилиш маъносида:
1. 
바보
, 
바보
, 
바보
!
 
내가
 
미쳤지
. 
왜
 
핸드폰을
 
식탁에
...
Pabo, Pabo, Pabo! Naega michyeottji. wae haendeuponeul shigtag-e...