Тошкент давлат шарқшунослик институти ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети ўзбекистон миллий университети ҳузуридаги

Упорядочение знаний и концепций как ключевая функция 
экономических терминов в современном турецком языке» 
даны основания 
лингвокогнитивной интерпретации понятия «термин» в современной 
лингвистике.
 
В этой связи, исследователи отмечают, что это сложное, 
многоаспектное явление, состоящее из 
языкового субстрата –
языковых 
элементов, логического субстрата, обусловленного признаками обозначаемого 
понятия, и терминологической сущности, которая включает концептуальную, 
функциональную 
структуру, 
представленную 
терминоэлементами.
20
Выделяются следующие основополагающие моменты в терминопроизводстве: 
причины и механизмы возникновения новых терминов, причины торможения 
их реализации, принципы и пути их образования. 
При этом наиболее распространенным является их рассмотрение в 
терминах фрейм-структур.
В современной лингвистике понятие «фрейм-структура» толкуется в 
самом общем виде как 
представление
системы знаний
, точного знания, 
лежащего в основе терминосистем, либо - наивного (обыденного) знания, 
обусловленного жизненным опытом народа и устойчивыми ассоциациями, 
присущими данной культуре.
С точки зрения первого момента в работе охарактеризованы фреймовые 
структуры терминосистем «экономическая сфера деятельности», «банк», 
«биржа», «таможня», «товарооборот»,
 
представляющих собой комплекс 
взаимосвязанных семантических сфер - концептов, имеющих многоуровневую 
организацию, определенную семантическую конфигурацию, обусловленную 
рядом составляющих.
Что касается второго момента, то сделана попытка выявить устойчивые 
ассоциации в трактовке экономических реалий в турецком языковом сознании, 
где роль метафоры является основополагающей. И в этой связи выделены
 
две 
20
Лейчик В.М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия // Терминоведение. М.,1994. № 2. – 
С. 56. 

---

33 
основные
 
функции метафоры
 
в механизмах терминообразования: номинативная 
и коммуникативная, выступающие как неразрывное единство.
Номинативная функция позволяет трактовать метафору как мощное 
средство познания действительности и особую значимость приобретает в 
формировании терминосистем. Коммуникативная же функция находит свое 
выражение в устойчивых стереотипах сознания, благодаря которым носитель 
языкового сознания «осваивает» мир реалий и явлений, подлежащих строгому 
и точному определению в категориях человеческой жизни. В результате этот 
мир предстает как переживаемый и проживаемый человеком.
21
Что касается коммуникативной функции, то она предполагает 
функциональное рассмотрение экономических терминов в рамках дискурса, что 
позволило определить наиболее устойчивые ассоциации, связанные с 
трактовкой экономических реалий в турецком языковом сознании.