Е. В. Семенова, М. Л. Ростова, Е. В. Петрова

hate
d, 
don’t
 give way to 
hati
ng, 
And yet don’t look 
too
 good, nor talk 
too
 wise; 
В данном произведении разновидностью повтора выступает 
многосоюзие. Ключевой союз if начинает двенадцать из тридцати двух 
стихов и подчеркивает смысловое отношение условия. Кроме того, в 
стихотворении часто повторяется союз 
and
, который служит средством 
создания четкого ритма и интонационно помогает выделять наиболее 
значимые понятия и образы. 
Обращение 
my son (сын мой
) в самом конце произведения 
подчеркивает значимость концовки, лишний раз придавая стиху 
сходство с религиозным произведением. 
Основным структурным элементом выступает антитеза. С ее 
помощью Киплинг задает ситуацию и тут же предоставляет правильную 
модель поведения в ней.
В построении особой ритмики стиха помогает инверсия: And 
yet
don’t look too good or talk too wise; эллипс: but none too much; перенос: 
… when all about you 
Are loosing theirs… 
а также многочисленные параллельные конструкции: 
If you can
 dream 
and not make
 dreams your master; 

---

104 
If you can
 think 
and not make
 thoughts your aim; 
Следует отметить, что ритм стиха отличается предельной 
четкостью. Он придает произведению торжественность и напряжение. 
Такой особый ритм достигается автором при использовании силлабо-
тонического стихосложения (отличительной чертой которого является 
четкая последовательность ударных и неударных звуков), а также 
ямбического размера стиха. Кроме того, ямб удачно отражает 
характерный лаконизм английской речи, позволяющий в одной строчке 
охватить глубокую и законченную мысль. 
Что касается строфики произведения, то в «If» Киплинг использует 
октаву с традиционной перекрестной рифмовкой. Рифмы употреблены 
в большинстве своем точные, как мужские, так и женские. Кроме того,
в стихотворении часто встречается внутристиховая рифма: 
If you can