Ta`lim vazirligi

 
Dialog II
 
IN DER POLIKLINIK
- Poliklinikada 
Im Wartesaal der Zentralpoliklinik sitzen viele Patienten. An den Türen hängen 
Schilder: Zahnarzt, Therapeut, Augenarzt u.a.
Markaziy shifoxonaning kutish zalida anchagina odam o`tiripti. Eshiklarga tish 
doktori, terapevt, ko`z doktori yozuvlari ilib qo`yilgan. 
Doktor: Was für Beschwerden haben Sie ? – Sizni nima bezovta kilyapti? 
Student: Vorgestern hatte ich Herz-und Kopfschmerzen. – O`tgan kuni mening 
yuragim bilan boshim og`rigan edi. 

---

Doktor: Und heute? – Bugunchi? 
Student: Heute habe ich noch Schüttelfrost und Halsschmerzen. – Bugun etim 
uyushib, tomog`im og`riyapti. 
Doktor: Ich messe Ihnen Blutdruck. – Men Sizning qon bosimingizni o`lchab 
ko`raman. Student: Das ist sehr gut. Seit langem möchte ich meinen Blutdruck 
messen, aber ich war in Chiwa, meine Mutter fühlte sich schlecht. Meine Mutter ist 
Rentnerin. – Juda yaxshi. Men anchadan beri qon bosimimni o`lchamokchi edim, 
lekin men Xivada edim, u yerda onam o`zlarini yomon xis tayotgan edilar. Onam 
nafaqaho`r.
Doktor: Ihr Blutdruck ist etwas erhöht. Machen Sie bitte den Mund auf! O, Sie 
haben Angina. Ich schreibe Ihnen ein Rezept aus. – Sizning qon bosimingiz 
bir oz baland . Iltimos, og`zingizni oching! O, Sizda angina. Men Sizga 
retsept yozib beraman.
Student: Wo kann ich diese Arznei kaufen? – Men bu dorilarni qaerdan sotib 
olishim mumkin? 
Doktor: Man verkauft das in jeder Apotheke. Von diesen Tabletten
 
nehmen Sie 
bitte eine viermal täglich! Sie müssen auch gurgeln. – Ularni hamma 
dorixonalarda sotishadi. Bu tabletkalarni, iltimos, har kuni to`rt mahal 
iching! Tomog`ingizni ham chayishingiz kerak. 
Student: Danke schön. Aber
 
ich brauche einen Krankenschein. Gestern besuchte 
ich den Unterricht nicht. Ich konnte in die Poliklinik nicht kommen. Ich 
fühlte mich schlecht. – Katta rahmat. Fakatmanga ma´lumotnoma kerak. 
Kecha men darsga bormadim. Shifoxonaga ham kela olmadim. Men 
o`zimni yomon xis etdim.
Doktor: Bitte, hier ist Ihr Krankenschein. Ich befreie Sie vom Unterrichtfür drei 
Tage. Dann kommen Sie wieder zu mir! Auf Wiedersehen! – Marhamat, 
mana Sizning spravkangiz. Men Sizni darsdan uch kunga ozod qilaman. 
So`ng yana oldimga kelasiz. Xayr! 
Student: Auf Wiedersehen! Xayr!