I 9fdcede54ba8b66a

95
Ф. Лассаль (1825–1864) – немецкий социалист, деятель рабочего движения.

---

96
Старое прочтение русской транскрипции имени Эмиля Золя «Зола» сохраняется, так как иначе
пропадает «игра слов», ключевая в данном примере анализа сновидений. Роман «Творчество», о
котором упоминает 3. Фрейд, написан в 1886 г.

---

97
«Делает тот, кому выгодно» (лат.).

---

98
Термин «коллатеральный» чаще всего применяется по отношению к кровеносным сосудам.
Помимо главной артерии, снабжающей кровью тот или иной орган, к нему подходят и боковые
ветви других артерий. При поражении основной артерии кровоснабжение осуществляется за
счет коллатеральных, что частично компенсирует дефект. Термин «коллатеральные мысли»,
употребляемый Фрейдом, является образным сравнением (collateralis (лат.) – боковой).

---

99
«Улица», «вилла» (итал.), в русском переводе созвучие и сходство в написании этих слов
отсутствует.

---

100
В русском языке – аналогичное выражение «Закрыть глаза на…», либо «Смотреть сквозь пальцы
на…».

---

101
Именно таково содержание сновидения итальянского поэта эпохи Возрождения Данте да
Майяно, сонет которого служит эпиграфом к вступительной статье.

---

102
«Не живет» и «Не жил» (лат.).

---

103
Жил для спасения Родины – недолго, но до конца (лат.).

---

104
Умрем за нашего короля! (лат.).
Мария-Терезия (1717–1780) – императрица «Священной Римской Империи».

---

105
«При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе» – первые строки
136 псалма, в котором выражена тоска изгнанного и плененного народа об утраченном
Отечестве. Псалом многократно переводился, известен, в частности, перевод Г. Гейне. В
литургической практике Православной церкви 136 псалом поется перед Великом Постом.

---