Diplomarbeit

Beispiel 5: 
Markiere die richtige Version: 
-
Das Beste kommt zum Schluss/ am Ende. 
-
Es kam das Ende/der Schluss der Festivalsaison. 
-
Der kulturelle Teil wartete am Ende/zum Schluss der Woche auf die Schülerinnen und 
Schüler. 
So, wir machen dann Schluss/ Ende für heute! 
(Direkt neu, S. 27)
Außer diesen Beispielen im Lehrbuch „Direkt neu“ werden noch folgende Ausdrücke mit 
dem Substantiv „Ende“ oder „Schluss“ in anderen Lehrbüchern vorhanden.
 
Schluss machen (Stil: ugs.) 
B= seine (Tages)arbeit beenden, TE= skon
č
it (v práci), mít padla, dát si voraz
12
12
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1837 

---

39 
Mittelpunkt neu: So jetzt werd´ ich mal Schluss machen, denn ich gehe ins Kino. (Der 
Ausdruck kommt als ein Teil des Textes vor.)
zu Ende gehen (Stil: neutr.) 
B= etw. ist beendet, TE= n
ě
co kon
č
í, n
ě
co je u konce (skon
č
ilo)