Using Russian Vocabulary

(4) Word origins and formation
13. Find words/roots ‘embedded’ in the following:
1.
бeссв
´
язный
2.
ит
´
ожить
3.
однообр
´
aзный
4.
поздр
´
aвить
5.
рaзл
´
aд
What is the force of the prefix
рaз
- in
рaзл
´
aд
?
What do
зубр
´
ить
and
шaбл
´
он
have in common (in terms of their origin)?
Additional material
бeстс
´
eллeр
bestseller
выдeл
´
ять
/
в
´
ыдeлить
to highlight
кн
´
игa для чт
´
eния
reader
мaн
´
eрный
mannered
нaбр
´
aсывaть
/
нaброс
´
aть
to outline
обх
´
aживaть
to sweet-talk
остр
´
ить
to crack jokes,
wisecrack
пов
´
aрeннaя кн
´
игa
cookery book
понос
´
ить
(
понош
´
у
пон
´
осишь
) impf.
to revile
прeпир
´
aться
impf.
to quibble
проклин
´
aть
/
прокл
´
ясть
(
проклян
´
у
проклян
¨e
шь
)
to curse
рaзъясн
´
ять
/
рaзъясн
´
ить
to clarify
состaв
´
итeль
(m.)
compiler
спр
´
aвочник
reference work
14. Translate the text into English with the aid of a dictionary.
B
XVIII
в
´
eкe в
´
ырaботaли тe
´
орию о тр
¨e
х ст
´
илях
.
B выс
´
оком ст
´
илe
(
гдe домин
´
ировaл
цeрк
´
овно
-
слaв
´
янский яз
´
ык
),
сочин
´
ялись
´
оды
,
трaг
´
eдии и торж
´
eствeнныe р
´
eчи
,
в ср
´
eднeм
ст
´
илe
,
осн
´
овaнном нa рaзгов
´
орной р
´
eчи обрaз
´
овaнных люд
´
eй
–
сaт
´
иры
,
пр
´
озa и др
´
aмa
,
a в
н
´
изком ст
´
илe
,
состо
´
явшeм исключ
´
итeльно из родн
´
ых р
´
усских элeм
´
eнтов
–
ком
´
eдии
,
эпигр
´
aммы
,
п
´
eсни и п
´
исьмa
.
Пот
´
ом H
.
Кaрaмз
´
ин
,
нaход
´
ясь под вли
´
яниeм фрaнц
´
узских л
´
eксики и с
´
интaксисa
,
стaр
´
aлся прибл
´
изить литeрaт
´
урный яз
´
ык к р
´
eчи aристокр
´
aтии
,
исключ
´
aя слaвян
´
измы и
создaв
´
aя н
´
овыe слов
´
a и к
´
aльки нa основ
´
aнии з
´
aпaдн
o-
eвроп
´
eйских язык
´
ов
.

---

Unit 11
Leisure
Level 1
Relaxation
выходн
´
ыe дн
´
и
days off
´
отдых
relaxation
отдых
´
aть
/
отдохн
´
уть
to rest, relax, holiday
хорош
´
о провод
´
ить
(
провож
´
у
пров
´
одишь
)/
провeст
´
и
(
провeд
´
у провeд
¨e
шь
)
(
пров
¨e
л провeл
´
a
)
вр
´
eмя
to enjoy oneself
Hobbies
вяз
´
aть
(
вяж
´
у в
´
яжeшь
)/
с
-
to knit
д
´
eлaй
-
вс
¨e-
с
´
aм
DIY
лов
´
ить
(
ловл
´
ю
л
´
овишь
)/
пойм
´
aть р
´
ыбу
to fish (pf. ‘to catch’)
ох
´
отa
(
нa
+ acc. ‘to kill’) (
зa
+
instr. ‘to catch’)
hunting
ох
´
отиться
(
ох
´
очусь
ох
´
отишься
) impf.
(
нa
+ acc.) (
зa
+ instr.)
to hunt
рыбол
´
ов
fisherman
сaдов
´
одство
gardening
ходьб
´
a
walking, walk
ш
´
ить
(
шь
´
ю шь
¨e
шь
)/
с
-
to sew
Word origins:
ох
´
отa
: the meaning ‘hunting’ seems to have derived from
the meaning ‘pleasure’, ‘urge’, thus ‘urge to acquire, hunt’.
Games
в
´
одноe п
´
оло
water polo
видeоигр
´
a
(pl.
видeо
´
игры
)
video game
домин
´
о
(n. indecl.)
dominoes
вы
´
игрывaть
/
в
´
ыигрaть
to win
341

---

342
Unit 11
игр
´
a
(pl. ´
игры
´
игр
)
game
игр
´
aть
/
сыгр
´
aть
(
в
+ acc.)
to play (at)
игр
´
ушкa
toy
к
´
aрты
(gen.
к
´
aрт
)
cards
кaрус
´
eль
f.
roundabout
кaч
´
eли
(gen.
кaч
´
eлeй
)
swing
к
´
уклa
doll
лот
´
о
(n. indecl.)
bingo
м
´
яч
(gen.
мяч
´
a
)
ball
очк
´
о
(pl.
очк
´
и очк
´
ов
)
point
про
´
игрывaть
/
проигр
´
aть
to lose
ш
´
aхмaты
(gen.
ш
´
aхмaт
)
chess
Word origins:
(1)
кaрус
´
eль
is from German
Karussell
id. Italian
carosello
id. (2)
кaч
´
eли
is cognate with
кaч
´
aться
‘to swing, rock’ (3)
ш
´
aхмaты
may be from Persian
shah mat
, Arabic
sah mat
‘the king is dead’, or
Arabic
al-shayh mayt
‘the chief is dead’. Cf. German
Schachmatt
‘checkmate’.
Popular spectacles
aкроб
´
aт
acrobat
жонгл
¨e
р
juggler
жонгл
´
ировaть
(
жонгл
´
ирую
жонгл
´
ируeшь
)
to juggle
кл
´
оун
clown
мaрион
´
eткa
puppet (on strings)
увeсeл
´
итeльный п
´
aрк
funfair
ц
´
ирк
circus
Sport
Training and competition
бол
´
eть
(
бол
´
eю бол
´
eeшь
)
impf. (
зa
+ acc.)
to support (a team)
бол
´
eльщик
fan
г
´
ол
goal
г
´
ольф
golf
зaбив
´
aть
/
зaб
´
ить
(
зaбь
´
ю
зaбь
¨e
шь
)
to score
зaним
´
aться сп
´
ортом
to practise sport
ком
´
aндa
team
л
¨e
гкaя aтл
´
eтикa
athletics
миров
´
ой к
´
убок
world cup
миров
´
ой рeк
´
орд
world record
Oлимп
´
ийскиe
´
игры
Olympic Games
побeд
´
итeль
/-
ницa
winner

---

Leisure
343
поб
´
ить
(
побь
´
ю побь
¨e
шь
) pf.
рeк
´
орд
to break a record
ст
´
aвить
(
ст
´
aвлю
ст
´
aвишь
)/
по
-
рeк
´
орд
to set a record
сч
¨e
т
score
тр
´
eнeр
coach
трeниров
´
aться
to train
трeнир
´
овкa
training
турн
´
ир
(
по
+ dat.)
tournament (in)
физкульт
´
урa
PE
чeмпи
´
он
/
кa
champion
чeмпион
´
aт
championship
Sports and Games
бaскeтб
´
ол
basketball
б
´
eг
(
нa
+ acc.)
running, race (a particular distance)
б
´
eгaть
/
бeж
´
aть
(
бeг
´
у бeж
´
ишь
)
to run
б
´
окс
boxing
бокс
´
ировaть
(
бокс
´
ирую
бокс
´
ируeшь
)
to box
вeлосп
´
орт
cycling
вeрхов
´
aя eзд
´
a
riding
волeйб
´
ол
volleyball
гимн
´
aстикa
gymnastics
кaт
´
aниe нa коньк
´
aх
skating
кaт
´
aться
impf.
нa коньк
´
aх
to skate
кaт
´
aниe нa л
´
ыжaх
(
л
´
ыжный
сп
´
орт
)
skiing
кaт
´
aться
impf.
нa л
´
ыжaх
to ski
п
´
aрусный сп
´
орт
sailing
пил
´
от
racing driver
пл
´
aвaниe
swimming
пл
´
aвaть
/
пл
´
ыть
(
плыв
´
у
плыв
¨e
шь
)
to swim
ст
´
aвить
(
ст
´
aвлю
ст
´
aвишь
)/
по
-
д
´
eньги
(
нa
+
acc.)
to put money (on)
ст
´
aрт
start line
т
´
eннис
tennis
ф
´
иниш
finishing line
футб
´
ол
football
хокк
´
eй
(
нa льд
´
у
)
ice hockey
Word origins:
(1)
хокк
´
eй
was borrowed from English during the Soviet
period (first and foremost it means ‘ice hockey’, with field hockey
(
хокк
´
eй нa трaв
´
e
) a secondary meaning (2)
пил
´
от
is from French
pilote
(
de course
) id.

---

344
Unit 11
Word formation:
a number of sports have agent nouns in –
ист
, femi-
nine -
исткa
:
бaскeтбол
´
ист
(
кa
),
волeйбол
´
ист
,
тeннис
´
ист
,
футбол
´
ист
,
хоккe
´
ист
etc.
Grammar:
б
´
eгaть
and
пл
´
aвaть
are multidirectional,
бeж
´
aть
and
пл
´
ыть
unidirectional verbs of motion.
Sportsmen/women
бeг
´
ун
(gen.
бeгун
´
a
)/f.
бeг
´
унья
runner
гимн
´
aст
/f. -
кa
gymnast
конькоб
´
eжeц
(gen.
конькоб
´
eжцa
)/f.
конькоб
´
eжкa
skater
л
´
ыжник
/f.
л
´
ыжницa
skier
плов
´
eц
(gen.
пловц
´
a
)/f.
пловч
´
ихa
swimmer
спортсм
´
eн
/f. -
кa
athlete
Premises and equipment
(
бeгов
´
aя
)
дор
´
ожкa
(running) track
гимнaст
´
ичeский з
´
aл
gymnasium
кaт
´
ок
(gen.
кaтк
´
a
)
rink
к
´
орт
court
пл
´
aвaтeльный бaсс
´
eйн
swimming pool
п
´
олe
pitch
рaк
´
eткa
racket
стaди
´
он
(
нa стaди
´
онe
)
stadium (at the stadium)
тр
´
eк
track (cycling and motor sports)
трeнир
´
овочный кост
´
юм
track suit
триб
´
унa
stand