Swedish: An Essential Grammar, 2nd edition

Han bor här.
He lives here.
Location
Han kom hit.
He came here.
Motion towards
Han gick härifrån.
He left here.
Motion away from
English used to have this distinction in ‘here/hither/hence’, ‘there/
thither/thence’.
Location
Motion towards
Motion away from
Where?
Where to?
Where from?
var(?)
where
vart(?) where (to) varifrån(?) where from
här
here
hit
(to) here
härifrån
from here
där
there
dit
(to) there
därifrån
from there
inne
in(side)
in
in
inifrån
from inside
ute
out(side)
ut
out
utifrån
from outside
uppe
up
upp
up
uppifrån
from above
nere
down
ner
down
nerifrån
from below
hemma (at) home hem
(to) home
hemifrån
from home
borta
away
bort
away
bortifrån
from that
direction
framme forward
fram
forward
framifrån from the front
8.3
8
Adverbs
146

---

Notice the following idiomatic usages:
Jag ringde dit igår.
I rang there yesterday.
Vi längtar hem.
We long for home.
Han bor tre trappor upp.
He lives on the third floor.
(US Eng. fourth floor)
Han satt längst bort.
He sat furthest away.
Cf. När är vi framme?/
När kommer vi fram?
When will we get there?
2 How to translate ‘where’:
Location
Motion
Interrogative
var
vart
(V-word)
Var är han?
Vart går han?
Where is he?
Where is he going?
Relative
där
dit
Jag vet ett kafé där 
Jag vet ett kafé dit 
vi kan äta.
vi kan gå.
I know a café where
I know a café where 
we can eat.
we can go.
The relative adverb där/dit follows a noun or noun phrase:
Jag vet ett kafé där vi kan äta.
But
Jag vet var vi kan äta.
It is generally possible to replace där/dit by som + preposition when it is
used in this way:
Jag vet ett kafé som vi kan äta på. 
Jag vet ett kafé som vi kan gå till.
1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
Adverbs
indicating
location and
motion
147

---

Some difficult adverbs
1 Då/sedan
(a) As an adverb då = ‘then’, ‘at that moment/time’, ‘in that case’:
Det blixtrade. Då började han springa.
There was a flash of lightning. Then he began to run.
Är du vaken? Då bör du stiga upp.
Are you awake? Then you had better get up.
Note: Då can also be:
(i) a temporal conjunction = ‘when’ (see 11.2(2)):
Då vi kom hem åt vi frukost.
When we got home we ate breakfast.
(ii) a causal conjunction = ‘as’ (see 11.4(2)):
Då jag hade pengar köpte jag en bil.
As I had money I bought a car.
(b) As an adverb sedan = ‘then’, ‘after that’, ‘subsequently’:
Först klippte vi gräsmattan. Sedan rensade vi ogräs.
First we cut the lawn. Then we weeded.
Note: Sedan can also be:
(i) a temporal conjunction = ‘after’, ‘since’ (see 11.2(2)):
Sedan han for är hon inte sig lik.
Since he left she has not been herself.
(ii) a preposition = ‘since’:
Jag har känt honom sedan kriget.
I have known him since the war.
2 Därför/därför att
(a) Därför is an adverb = ‘for this reason’, ‘consequently’, ‘that is why’,
‘which is why’:
Det är varmt. Därför svettas jag.
It’s hot. That’s why I’m sweating.
(b) Därför att is a subordinating conjunction = ‘because’, ‘on account
of’, ‘owing to’:
Varför svettas du? (Jag svettas) Därför att det är varmt.
Why are you sweating? (I’m sweating) Because it’s hot.
8.4
8
Adverbs
148

---

3 Eller hur?
Like French ‘n’est-ce pas?’, German ‘nicht wahr?’ this phrase concludes a
sentence, corresponding to the English tag-question:
Han har fått sina pengar, eller hur?
He has got his money, hasn’t he?
Han kommer hem idag, eller hur?
He’s coming home today, isn’t he?
The phrase is rapidly being replaced by va? (derived from vad) as a tag
question:
Vi tittar på teve, va?
We’ll watch TV, shall we?
4 Först
(a) = ‘first’ (in time expressions):
Jag följer med, men först 
I’ll come, but first I have to 
måste jag byta om.
change.
(b) = ‘not until, only’: