Адабий тил ва бадиий стил. -Тошкент: Фан, 1988. 112-163. 190-207-б.
33
Қўчқортоев И. Бадиий нутқ стилистикаси. -Тошкент: ТошДУ нашри, 975. 48-72-б.
34
Йўлдошев Б. Бадиий нутқ стилистикаси. -Самарқанд: СамДУ нашри, 1982. 5-32-б.; Фразеологик услубият
асослари. -Самарқанд: СамДУ нашри, 1999.; Ҳозирги ўзбек адабий тилида фразеологик бирликларнинг
функционал-услубий хусусиятлари. ДДА.- Тошкент, 1993.
35
Каримов С. Ўзбек тилининг бадиий услуби. -Самарқанд: Зарафшон, 1992. 228-б.
13
aniqlashga qaratilganligi bilan tilshunosligimizning katta yutuqlaridan hisoblanadi.
Bundan tashqari o‗zbek badiiy adabiyoti rivojiga o‗z hissalarini qo‗shgan
ijodkorlar asarlari lingvostilistik jihatdan ma‘lum darajada o‗rganilgan.
E.Qilichevning Sadriddin Ayniy asarlarida arxaizm va istorizmlar
36
,
S.Boboyevaning Hamid Olimjon poeziyasining leksik xususiyatlarini
37
,
M.Yo‗ldoshevning Cho‗lponning badiiy til mahoratini
38
, S.Boymirzayevaning
Oybek prozasining lingvostilistik xususiyatlarini
39
M.Sultonovaning Abdulla
Qahhor
40
, M.Muhiddinov va S.Karimovlarning G‘afur G‘ulom
41
, T.Qurbonovning
P.Qodirov
42
asarlari tilini o‗rganishga oid tadqiqotlari tilshunosligimizda badiiy
matnlarni o‗rganish bo‗yicha katta ishlar qilinganligidan dalolat beradi.
Qayd etish lozimki, o‗zbek tilshunosligida keyingi yillarda mazkur
yo‗nalishdagi kuzatishlarda ma‘lum bir evrilish yuzaga kelganligi seziladi. Bunday
izlanishlar orasida badiiy asar tiliga lingvopoetik jihatdan yondashilgan, bu
asarlarda qo‗llanilgan til birliklarini poetik nutq o‗lchovlari asosida baholashga
qaratilgan ishlar ham anchagina. Tilshunosligimizda poetik nutqning til
xususiyatlarini o‗rganish bo‗yicha ham keng qamrovli izlanishlar olib borildi va
ko‗plab ilmiy tadqiqotlar yaratildi
43
.
36
Қиличев Э. Архаизмы и историзмы в прозе Садриддина Айны: Автореф.дисс…канд.филол.наук. –
Ташкент, 1969;
37
Бобоева С. Ҳамид Олимжон поэзиясининг лексик хусусиятлари. – Тошкент: Фан, 1989;
38
Йўлдошев М. Чўлпоннинг халқ ибораларидан фойдаланишдаги маҳорати // Ўзбек тили ва адабиѐти, 1999,
6-сон. 59-61-б.; Чўлпоннинг бадиий тил маҳорати: Филол. фан.ном… дисс. – Тошкент, 2000; Чўлпон
сўзининг сирлари. -Тошкент: Маънавият, 2002.
39
Боймирзаева С.У. Ойбек прозасининг лингвостилистик тадқиқи: Филол.фан.ном… дисс. – Тошкент, 2004.
40
Султонова М. Абдулла Қаҳҳор услуби. -Тошкент: Фан, 1967. 12-52-б.
41
Муҳиддинов М., Каримов С. Ғафур Ғуломнинг поэтик маҳорати.- Самарқанд: СамДУ нашри, 2003. 36-91-
бетлар.
42
Қурбонов Т. Тарихий бадиий асар ва давр тили масалалари.-Тошкент: Ўзбекистон миллий
энциклопедияси, 2006.
43
Шомаксудов А. Язык сатири Мукими (Лексика и фразеология): Автореф. дисс ... канд. филол. наук. - Т.,
1956; Аҳмедов А. Фурқат поэзиясининг лексикаси: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - T., 1960;
Тўрабекова С. Ғафур Ғулом поэмаларининг тили ва стили ҳакида: Филол. фанлари номзоди... дисс. автореф.
- Т., 1961; Чориев Б. Ғафур Ғулом поэзияси лексикасининг айрим масалалари: Филол. фанлари номзоди ...
дисс. - Т., 1972; Ёриев Б. Язык поэзии М. Шайхзаде: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Т., 1979. - С. 22;
Махматмуродов Ш. Язык «Дивана» Хамза Хаким-заде Ниязи: Дисс... канд. филол. наук. -Т., 1981. - С. 191;
Хамидов Зиѐт. Лексико-семантическое и лингвопоэтическое исследование языка "Лисан ат-тайр" Алишера
Навои: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Т., 1982. - С. 19; Умуркулов Б. Лексические особенности
современной узбекской поэтической речи: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Т., 1983. - С. 18;
Бабаева С. Лексико-стилистические особенности поэзии Хамида Алимджана: Автореф. дисс. ... канд. филол.
наук. -Т., 1989. - С. 19; Рустамов М. Гадоий девони тилининг лексикаси: Филол. фанлари номзоди ... дисс, -
Т., 1992. - Б. 141; Аҳмедов Ҳ. Ўзбек адабиѐтида насрий шеър: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т.,
1995. - Б. 24; Рихсиева Г. Шеъриятдаги гапларнинг актуал бўлинишида анафоралар ўрни: Филол. фан.
номзоди ... дисс. - Т., 1999. - Б. 117; Йўлдошев M. Чўлпоннинг бадиий тил маҳорати: Филол. фанлари
14
Bu tadqiqotlarda poetik nutqda qo‗llangan badiiy tasviriy vositalarning
lisoniy, semantik, stilistik xususiyatlarini yoritishga harakat qilingan
44
. ―O‘zbek
tilshunosligida keyingi o‗n yilliklarda muayyan bir ijodkorning tildan foydalanish
mahorati, yozuvchining u yoki bu til sathi birliklarini qo‗llashdagi o‗ziga xosliklarini
mufassal ko‗rsatishga bag‗ishlangan juda ko‗plab tadqiqotlar yuzaga kelganligi
quvonarlidir. Aytish lozimki, badiiy tilni o‗rganishda ko‗proq leksik birliklarning
lingvopoetikasiga e‘tibor qilinganligi ko‗zga tashlanadi. Masalan, tilshunos
L.Abdullayeva o‗zining monografiyasida o‗zbek badiiy adabiyoti tilining leksik
stilistikasi muammolari haqida fikr yuritgan. E.Qilichev esa «Badiiy tasvirning
leksik vositalari» (1982) deb nomlangan kitobida badiiy tasvirda ishtirok etadigan
leksik vositalar, ularning ifoda imkoniyatlari bilan bog‗liq masalalar ustida to‗xtalgan.
B.Umurqulovning «Poetik nutq leksikasi» (1990) nomli monografiyasida hozirgi
o‗zbek she‘riyati tilining leksik manbalari, poetik leksika, an‘anaviy poetizmlar, so‗z
variantlari va ularning estetik qimmati kabi masalalar tadqiq etilgan. Ko‗rinib
turganiday, o‗zbek tilshunosligida badiiy asar tilining lingvopoetikasi bo‗yicha ancha-
muncha ish qilingan. Ammo bu yo‗nalishdagi tadqiqotlar doirasi nechog‗lik katta
bo‗lishiga qaramasdan, ular adabiyotimiz tarixida alohida o‗rin tutadigan jiddiy
asarlarning barchasini qamrab olgan deb bo‗lmaydi. Buning ustiga, mazkur
tadqiqotlarning ilmiy saviyasini ham bir xil deb aytish qiyin‖
45
. O‘tgan asr o‗zbek
номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2000. - Б. 24; Келдиѐрова Г. Ўзбек бадиий нутқида антитеза (Э. Воҳидов
шеърияти мисолида): Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2000. - Б. 26; Муҳаммаджонова Г. 80-
йиллар охири, 90-йиллар бошлари ўзбек шеъриятининг лингвопоэтик тадкики: Филол. фанлари номзоди ...
дисс. автореф. - Т., 2004. - Б. 23; Тожибоев M. Муҳаммад Шайбоний девони тилининг лексик-семантик
хусусиятлари: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2004. - Б. 24; Шадиева Д. Муҳаммад Юсуф
шеърияти лингвопоэтикаси: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2007. - Б. 25; Тўланова Н.
Тўқсонинчи йиллар ўзбек шеърияти тилидаги бадиий санъатларнинг лисоний-услубий тахлили: Филол.
фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2008. - Б. 25; Ҳайдаров А. Бадиий тасвирнинг фоностилистик
воситалари: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2008. - Б. 22; Юлдашев М. Бадиий матннинг
лингвопоэтик тадқиқи: Филол. фанлари доктори ... дисс. автореф. - Т., 2009. - Б. 48; Нормаматов С. Абдулла
Авлоний шеърияти лексикасининг маъновий-услубий хусусиятлари: Филол. фанлари номзоди ... дисс.
автореф. — Т., 2011. -Б. 25. ва бошқалар.
44
Келдиѐрова Г. Ўзбек бадиий нуткида антитеза (Э. Воҳидов шеърияти мисолида): Филол. фанлари
номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2000. - Б. 26; Муҳаммаджонова Г. 80-йиллар охири, 90-йиллар бошлари ўзбек
шеъриятининг лингвопоэтик тадқиқи: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2004. - Б. 23; Шадиева
Д. Муҳаммад Юсуф шеърияти лингвопоэтикаси: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2007. - Б.
25; Тўланова Н. Тўқсонинчи йиллар ўзбек шеърияти тилидаги бадиий санъатларнинг лисоний-услубий
таҳлили: Филол. фанлари номзоди ... дисс. автореф. - Т., 2008. - Б. 25 ва бошқалар.
45
Йўлдошев М. Бадиий матн лингвопоэтикаси. Б.9
15
tilshunosligiga e‘tibor berilsa, badiiy matnlarni o‗rganish lingvistik va stilistik
yo‗nalishda olib borilgan
46
.
Darhaqiqat, o‗zbek tilshunosligida saviyasi, ifoda imkoniyatlari turlicha
bo‗lgan asarlar yaratilgan bo‗lsa-da, ularda hozirgi o‗zbek badiiy matnining o‗ziga
xos xususiyatlarini u yoki bu yo‗nalishda ochib berishga harakat qilingan.
Adabiyotning o‗rganish obyekti inson va u bilan bog‗liq masalalar bo‗lsa-da, ichki
va tashqi omillar ta‘sirida har bir millatning boshqa millatlardan ajratib, farqlab
turadigan o‗ziga xos milliy xususiyatlari mavjud. Bu haqda fikr yuritganda badiiy
matnlarga sof lingvistik tahlil, uslubiyat va lingvopoetik nuqtayi nazardan
yondashuvlar orasidagi farqli jihatlarni aniqlashga ehtiyoj seziladi.
Sof lingvistik kuzatishda badiiy asar tili, unda qo‗llanilgan til birliklarining
mavqeyini
aniqlashda
ularning
leksik-grammatik
xususiyatlariga,
gapda
so‗zlarning o‗zaro bog‗lanish qonuniyatlariga asoslanilsa, uslubiy xususiyatlar esa
mazkur birliklarning nutqning qaysi ko‗rinishi uchun xoslanganligiga qarab
belgilanadi. Lingvopoetik tahlilda esa masalaga faqat tilshunoslik yoki
adabiyotshunoslik nuqtayi nazaridan emas, balki umumfilologik jihatdan
yondashiladi. Til birligining ham lisoniy xususiyatlari ham poetik matnni
shakllantirishdagi imkoniyatlari hisobga olinadi. Chunki yuqorida qayd etilgan
tamoyillarga asoslanilsa, masalaga bir yoqlama qarash, ya‘ni yo sof tilshunoslik
yoki sof adabiyotshunoslik nuqtayi nazaridan yondashuv yuzaga keladi. Boshqacha
aytganda, shakl mazmundan ajratib qo‗yiladi. O‘tgan asrda o‗zbek va rus
tilshunosligida yaratilgan ko‗plab tadqiqotlarda adabiyotshunoslik stilistikasi va
lingvistik stilistika deb chegaralab qo‗yishlar o‗zini oqlamaydi. Bunday qarashga
zid
ravishda
o‗tgan asrning o‗rtalaridan boshlab rus tilshunosligida
V.V.Vinogradov, G.O.Vinokurlar umumfilologik yo‗nalishni yoqlab chiqqan
edilar
47
. O‘zbek tilini uslubiy nuqtayi nazaridan o‗rganishning haqiqiy ahvoli
to‗g‗risida bundan chorak asr muqaddam tilshunos olim E.Begmatov quyidagicha
46
Дониѐров Х., Мирзаев С. Сўз санъати (маҳорат ва тил ҳақида мулоҳазалар). – Тошкент: 1962, 173-174-
бетлар.
47
Виноградов В.В. О теории художественной речи. – М.: изд-во Высшая школа. 1971. – 240 с.;
Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. – М.: изд-во АН. 1963. – 256 с.;
Винокур Г.О. О языке художественной литературы. – М.: Высшая школа, 1991. – 448 с.
16
tasvirlagan edi: «O‘zbek tili stilistikasi sohasida ham keyingi yillarda barakali
ishlar amalga oshirildi, ayniqsa, badiiy til stilistikasi rivojlandi. Lekin bu
tadqiqotlarni badiiy adabiyot tili madaniyatini ko‗tarishga yetarli xizmat qilyapti,
biror bir yozuvchini o‗z asari tili ustida chuqurroq o‗ylashga majbur etmoqda,
deyish qiyin. Holbuki, o‗zbek badiiy adabiyoti tilida ma‘lum nuqsonlar, hal
qilinishi lozim bo‗lgan muammolar yetarli ekani sir emas. Adabiyotshunoslar esa,
yozuvchi uslubini (badiiy stilni) til materialisiz, ya‘ni badiiy asar tilini badiiy tahlil
qilmasdan belgilashmoqda. Badiiy tilning tahlilisiz badiiy uslubni to‗liq belgilash
mumkinmi?»
48
.
Darhaqiqat, olimning mazkur fikrlari badiiy matnlarga filologik mezonlar
asosida yondashish lozimligidan dalolat beradi. O‘zbek tilshunosligida badiiy
matnlar bir tomondan tilimiz taraqqiyotini ko‗rsatishda muhim ahamiyat kasb etsa,
boshqa tomondan adabiyotimiz rivojiga munosib hissa qo‗shgan ijodkorlarning
badiiy til vositalarini qo‗llash imkoniyatlarini, ularning asarlaridagi personaj nutqi
va muallif nutqi munosabati va unda emotsionallik, ekspressivlik, modallik,
obrazlilik kabi xususiyatlarning namoyon bo‗lishi haqida ma‘lumot beruvchi
muayyan ilmiy manba ham hisoblanadi. O‘zbek tilshunosligida lingvopoetik
yo‗nalishda olib borilgan ishlar ko‗p bo‗lib, keyingi yillarda bu sohada ilgari olib
borilgan tadqiqotlardan jiddiy farq qiluvchi asarlar maydonga kelmoqda. Ularda
mavzu mohiyatiga antroposentrik nuqtayi nazaridan yondashuv, ya‘ni badiiy asar
tilining uslubiy, badiiy-estetik jihatlarini to‗g‗ridan to‗g‗ri inson omiliga, uning
milliy an‘ana va qadriyatlarimizga bo‗lgan munosabatiga bog‗lab talqin qilish
yetakchilik qilmoqda. Badiiy matnlarni til va adabiy mezonlar uyg‗unligida
tahlilga tortish, ularda qo‗llanilgan vositalarning lingvopoetik imkoniyatlarini
belgilash ancha sermashaqqat ish hisoblanadi. Bu kuzatuvchidan mavzuga kengroq
miqyosda, ya‘ni inson omili bilan bog‗liq sohalar nuqtayi nazaridan yondashuvni
talab qiladi. Hikoyalar matnining badiiyatini ta‘minlovchi leksik-stilistik
vositalarni aniqlash bo‗yicha tadqiqot olib borgan A.Hasanov shunday fikrlarni
48
Бегматов Э.Назарий хулосалар тилшуносликнинг муҳим амалий вазифаларини ҳал этишга хизмат қилсин.
-Ўзбек тили ва адабиѐти, 1987. 3-сон, Б.23.
17
bildiradi: ‖Badiiy asar tilini o‗rganish keng qamrovli jarayon bo‗lib, nafaqat
adabiyotshunoslikka oid badiiy g‗oya, fikr, umumiy obrazlilik, individuallik,
badiiy mahorat, shuningdek, tilshunoslikka oid semiotika, konnotatsiya,
pragmatika kabi tushunchalarni umumlashtiradi, kognitiv fan sohalari bilan ham
bog‗lanib, o‗zining tahlil doirasini bilish, tushunish, idrok etish, tahlil qilish,
lisoniy tafakkur, lisoniy ong, lisoniy faoliyat, lisoniy shaxsiyat kabi tushunchalar
bilan ham kengaytirib boradi. Ishga mana shu tarzda kompleks yondashish
lingvopoetika uchun kutilgan natijalarni beradi‖
49
.
Rus tilshunosligida badiiy asar tahliliga yangicha yondashuvlar, til
birliklarining badiiy asar tilida funksional semantik imkoniyatlari, badiiy–estetik
vazifalari V.V.Vinogradov
50
, A.A.Potebnya
51
, V.P.Grigoryev
52
, A.A.Novikov
53
lar
tomonidan maxsus tadqiq etilgan. O‘tgan asrning oxirgi choragidan boshlab o‗zbek
tilshunosligida o‗z mazmun-mohiyatiga ko‗ra badiiy asar tilini o‗rganishga
lingvopoetik nuqtayi nazardan yondashishga harakat qilingan turli ishlar yuzaga
kela boshladi. Jumladan, tilshunos olim N.Mahmudov Oybek lirikasidagi
o‗xshatishlarni, Abdulla Qahhor hikoyalarini lingvopoetik jihatdan tahlil qilishga
harakat qildi
54
. S.X.Babayeva Hamid Olimjon poeziyasining
55
, B.Choriyev va
Sh.Egamberdiyevalar G‘afur G‘ulom asarlari tilining lingvopoetik xususiyatlari
yuzasidan kuzatishlar olib bordilar
56
. Keyingi yillarda yaratilgan lingvopoetika
muammolariga bag‗ishlangan yirik ishlar qatoriga I.K.Mirzayevning bir qator
asarlarini kiritish mumkin
57
. Ayniqsa, olimning ―She‘riy matnni lingvopoetik
49
Ҳасанов А.А. Абдулла Қаҳҳор ҳикоялари тилининг бадииятини таъминловчи лексик-стилистик воситалар.
Филол.фанлари номз...дисс.автореф. Тошкент, 2010. Б.8.
50
Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М.: Гослитиздат, 1959; Проблемы русской
стилистики. М. Высшая школа, 1981.
51
Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М. 1973.
52
Григорьев В.П. Поэтика слова. М., 1979.
53
Новиков А.А. Художественный текст и его анализ. М. Русскый язык, 1988.
54
Маҳмудов Н. Ойбек шеъриятидаги ўхшатишларнинг лингвопоэтикаси // Ўзбек тили ва адабиѐти, 1985, 6-
сон, 51-бет.; Маҳмудов Н. Абдулла Қаҳҳор ҳикояларининг лингвопоэтикасига доир // Ўзбек тили ва
адабиѐти, 1987, 4-сон, 34-38-бетлар.
55
Бабаева С.Х. Лексико-стилистические особенности поэзии Хамида Алимджана: Автореф. дис…канд.
филол. наук. – Ташкент, 1989. – 17 с.
56
Чориев Б. Ғафур Ғулом шеърияти тили. – Тошкент, 1990. –112 б.; Эгамбердиева Ш. Ғ.Ғулом асарлари
лингвопоэтикасига доир // Ўзбек тили ва адабиѐти, 1996, № 1, 48-49-бетлар.
57
Мирзаев И.К. Некоторые проблемы общей и стилистической типологии в связи интерпритации
поэтического текста // Вопросы сравнительной типологии (германские, романские, русский, тюркские
языки). Тезисы докладов республиканской научной конференции. – Ташкент: изд. ТГПИИЯ, 1981, с. 223-
224.; Вопросы лингвистики поэтического текста. Библиографический указатель, часть 1. – Самарканд: изд.
18
talqin qilish muammolari‖ mavzuidagi doktorlik dissertatsiyasi lingvopoetika
sohasidagi ko‗plab munozarali masalalarga chek qo‗ydi. Ishda G‘afur G‘ulom,
Oybek, Hamid Olimjon, Zulfiya, Asqad Muxtor, Abdulla Oripov, Erkin Vohidov,
Omon Matjon kabi bir qator ijodkorlar asarlarini tahlil qilish orqali tilda mavjud
bo‗lgan leksik, frazeologik va grammatik birliklarning muomalaga kiritilishi
to‗g‗ridan to‗g‗ri poetik nutq talabi bilan yuzaga kelishi, til birligining poetik
vositaga aylanishi so‗zlovchining kommunikativ maqsadi hamda nutq qaratilgan
shaxsga bo‗lgan munosabatidan kelib chiqishi, nutqiy vaziyat uchun mos keladigan
poetizmlarning to‗g‗ri tanlanishi uni emotsional-ekspressiv vositaga aylantirishi
ko‗rsatib berilgan
58
. O‘zbek tilshunosligida keyingi yillarda amalga oshirilgan
ishlarni tahlil qilar ekan, olimning ―so‗z san‘ati, til mahorati, badiiy nutq stilistikasi,
so‗z estetikasi, badiiy adabiyotda so‗z kabi mavzularda yozilgan ishlarni
lingvopoetik tadqiqotlar sirasiga kiritish maqsadga muvofiq emas. Chunki stilistika
bilan
lingvopoetika
batamom
boshqa-boshqa
fanlardir
[Bu
haqda
V.P.Grigoryevning «Poetika slova» (M.: Nauka, 1979) kitobining «Lingvopoetika
va stilistika» fasliga qarang]. Shuningdek, lingvopoetikani tilshunoslik fanlari
qatoriga qo‗yish ham to‗g‗ri emas: lingvopoetika tilshunoslik, adabiyotshunoslik
va shevashunoslik fanlarida erishilgan yutuqlarni matn tahliliga tatbiq etib,
filologiyaning yaxlitligini ta‘minlashni o‗z zimmasiga olgan filologik fandir‖
degan fikrlari diqqatga molik
59
. Lingvopoetikaning ilmiy nazariy masalalari
R.Kung‗urov, S.Karimov, K.Ergasheva
60
, M.Mirtojiyev, N.Mahmudov
61
,
M.Mirqosimova
62
, X.Nizamxanov
63
, A.Sabriddinov
64
, Q.Samadov
65
, T.Boboyev
66
СамГУ, 1986. – 73 с.; Теория лингвистического анализа текста. Курс лекций. – Самарканд: изд. СамГУ,
1987. – 38-с.; Поэтическая рифма и структурное своеобразие языка // Актуальные вопросы романо-
германской филологии и методики преподавания иностранных языков в вузе. Тезисы докладов
республиканской научно-методической конференции. – Самарканд: изд. СамГУ, 1988. – 110 с.
58
Мирзаев И.К. Проблемы лингвопоэтической интерпретации стихотворного текста (на материале
современной узбекской поэзии), Автореф. дис… доктора филол. наук, Ташкент, 1992. – 40 с.
Do'stlaringiz bilan baham: |