S. K. Ganiyev, M. M. Karimov, K. A. Tashev

Tasodifiy  parollar  generatori 
-  parollar sifatida  ishlatiluvchi 
tasodifiy sonlar generatoridan iborat dasturiy-apparat vosita.
Randompassword  generator 
-   tools  of  software  and  hard­
ware  agent  representing  a  random  number  generator  to  be  used  as 
passwords.
Генератор  случайных  чисел 
-   программа  или  устройст­
во,  предназначенные  для  выработки  последовательности  псев­
дослучайных чисел по заданному закону распределения.
Tasodifiy  sonlar  generatori 
-   berilgan  taqsimlanish  qonu- 
niyati  bo‘yicha psevdotasodifiy  ketma-ketlikni  shakllantirish uchun 
mo‘ljallangan dastur yoki qurilma.
Random  number  generator 
-  program or device  designed  to 
generate  a  sequence  of  pseudorandom  numbers  from  a  given 
distribution law.
Государственная  тайна 
-   сведения,  охраняемые  госу­
дарством,  разглашение  которых  может  оказать  отрицательное 
воздействие на качественное состояние военно-экономического 
потенциала страны или повлечь другие тяжкие последствия для 
ее  обороноспособности,  государственной  безопасности,  эконо-
308

---

мических  и  политических  интересов.  К  государственной  тайне 
относится секретная информация с грифами «особой важности» 
и «совершенно секретно».
Davlat siri -  davlat tomonidan muhofaza qilinuvchi,  fosh qili- 
nishi  davlatning harbiy-iqtisodiy potensialining  sifatiy  holatiga  sal- 
biy ta’sir etuvchi yoki uning mudofaa imkoniyati, davlat xavfsizligi, 
iqtisodiy va  siyosiy manfaatlari uchun boshqa og‘ir oqibatlarga olib 
kelishi mumkin bo‘lgan ma’lumotlar. Davlat siriga "juda muhim" va 
"mutlaqo maxfiy" grifli axborot taalluqli.
State  secret  -   information  protected  by  the  state,  the  disclo­
sure  of which could have  a negative  impact on the  qualitative  state 
of military-economic potential  of the country or cause other serious 
consequences  for  its  defense,  national  security,  economic  and 
political  interests.  To  state  secret  is  secret  information  classified 
"special importance" and "top secret".
Готовность  системы -  мера способности системы выпол­
нять  свои  функции  при  нахождении  в  рабочем  состоянии.  Ко­
личественно  готовность  можно  оценивать  с  помощью  коэф­
фициента готовности.
Tizimning tayyorligi -  tizimning ishlash holatida o‘z vazifala- 
rini bajarish qobiliyatining o‘lchovi. Miqdoran, tayyorlikni tayyorlik 
koeffitsienti yordamida baholash mumkin.
System  availability -  measure  the  system's  ability to perform 
its  functions when in working condition.  Readiness can be assessed 
quantitatively by the coefficient of readiness.
Данные  -   информация,  представленная  в  формализован­
ном  виде,  пригодном  для  передачи,  интерпретации  или  обра­
ботки с участием человека либо автоматическими средствами.
309

---

Ma’lumotlar 
-   odam  ishtirokida  yoki  avtomatik  tarzda  uza- 
tishga,  izohlashga yoki ishlashga yaroqli,  formallashgan ko‘rinishda 
ifodalangan axborot.
Data 
-  information presented in a formalized manner  suitable 
for communication, interpretation or processing involving human or 
automated means.