O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

 
 
 
ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В 
СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ
  
Шаира НАЗАРОВА, 
магистрант 1-курса специальности магистратуры 
«Синхронный перевод»
  
Научный руководитель: к.ф.н. Пан Л.А. 
«Умение сокращать и конденсировать живую речь  – одно из 
первых умений в искусстве синхрониста»
51
. Устный перевод тре-
бует от будущих профессиональных синхронистов не только глу-
бокого знания иностранных и родных языков, но и обширные зна-
ния в области культуры, истории, географии и т. д.  
Трудности возникают, в первую очередь, из-за дефицита време-
ни, необходимости сохранять определённый ритм говорения, из-за 
различий в синтаксических структурах исходного языка и языка пе-
ревода, а также из-за невозможности сделать точный прогноз даль-
нейшего  хода  рассуждений  оратора. Всё  это  приводит  к  тому,  что 
темп  речи  переводчика  сбивается,  возникают  паузы,  имеют  место 
случаи  потери  информации,  деформируется  синтаксическая струк-
тура  предложения.  В  силу  данных  особенностей  к  синхронному 
переводу  не  применимы  те  требования,  которые  предъявляются  к 
 
51
  Виссон.  Л.  Практикум  по  синхронному  переводу  с  русского  на  английский.  -  М.: 
Р.Валент, 2000. - С.37  

---

 
53 
переводу  письменному.  Перед  переводчиком-синхронистом  стоит 
сложная задача: уложиться в жёсткие временные рамки и не допус-
тить потери значимой информации. 
Согласно фундаментальным исследованиям в области методоло-
гии, теории и практики синхронного перевода, компрессия речи яв-
ляется одной из основных лингвистических особенностей этого типа 
перевода. Практика переводческой деятельности представляет собой 
набор  определенных  стратегий,  используемых  синхронным  пе-
реводчиком в конкретных ситуациях перевода. Необходимость обес-
печения  приемлемого  качества  перевода  заставляет  переводчика 
прибегать к использованию приёмов, позволяющих минимизировать 
информационные потери, причиной которых являются экстремаль-
ные условия, сопровождающие процессы одновременного слушания 
исходного текста и порождения текста на языке перевода.  
В синхронном переводе можно выделить ряд стратегий: стра-
тегию проб и ошибок, стратегию ожидания, стратегию линейнос-
ти,  стратегию  компрессии,  стратегию  декомпрессии  и  другие. 
Стратегия  компрессии  является  ключевой  в  деятельности  син-
хронного переводчика.  
Стратегия речевой компрессии и на сегодняшний день вызы-
вает  интерес  у  многих  ученых-лингвистов.  Ведущий  специалист 
по изучению стратегий в синхронном переводе Гурин И.В. харак-
теризует стратегию речевой компрессии следующим образом: 
«Речевая компрессия - это способ уменьшения слоговой величи-
ны  текста  без  нанесения  существенного  ущерба  выполнению  ком-
муникативной задачи оратора»
52
. Опираясь на данное определение, 
можно  сказать,  что  речевая  компрессия  осуществляется  путём  за-
мены  частей  высказывания  синонимами,  а  также  путём  опущения 
части речи, либо повторяющих смысловое содержание предшеству-
ющих отрезков, либо несущих информацию, либо избыточных слов. 
А.Ф.Ширяев  отмечает,  что  «речевая  компрессия  –  способ  умень-
шения  объема  сообщения  без  нанесения  существенного  ущерба 
выполнению  задачи,  которую  ставит  перед  собой  говорящий.  
Речевая  компрессия  осуществляется  путем  синонимической  или 
близкой к ней замены частей высказываний с сокращением слоговой 
 
52
 И.В. Гурин, Проблема речевой компрессии в синхронном переводе. Подходы и методы 
исследования. Филологические науки. Вопросы теории и практики. №1 (1) 2008. В 2 ч. 
Ч. 1 - Тамбов: «Грамота», 2008. - С. 85 - 88. 

---

 
54 
величины,  а  также  путем  опущения  отрезков  речи,  либо  дуб-
лирующих смысловое содержание предшествующих отрезков, либо 
несущих  информацию,  которая  содержится  в  ситуации  общения, 
либо избыточных с точки зрения задачи коммуникации»
53
.  
Стратегия компрессии используется и в тех случаях, когда от-
правитель информации проговаривает выступление сочень боль-
шой  скоростью  и  синхронист  не  успевает  за  докладчиком,  по-
скольку  ему  приходится  не  только  проговаривать  полученную 
информацию на переводимый язык, но и синхронно перерабаты-
вать информацию, получаемую от отправителя в момент прогова-
ривания предшествующей смысловой группы. 
Величина  речевой  компрессии  для  каждой  языковой  комбина-
ции будет различной для одного и того же темпа речи оратора. Поэ-
тому  не  представляется  возможным  привести  какие-либо  данные, 
характеризующие речевую компрессию при любых языковых ком-
бинациях. И.В.Полуян, в свою очередь, утверждает, что «компрес-
сия – это один из способов решения не столько структурных, сколько 
смысловых,  то  есть  коммуникативных  и  функциональных,  задач  в 
ходе перевода; это способ достижения тех же целей, которые ставил 
автор оригинала, другими средствами, и нередко выбор этих других 
средств  диктуется  соображениями  удобства,  причем  не  только 
удобства переводчика, но и конечного получателя»
54
.  
Необходимость речевой компрессии при синхронном или быс-
тром последовательном переводе связана с тем, в отличие от пись-
менного перевода условия его выполнения не всегда позволяют точ-
но  и  подробно  передать  содержание  оригинала,  поскольку  оратор 
может забыть или неспособен строить свою речь так, чтобы устному 
переводчику  было  комфортно  работать.  Также  часто,  в  некоторых 
конференциях встречаются ораторы, которые вообще не знают, что 
их речь переводится. При быстрой и сбивчивой речи выступающего 
переводчик может не успевать произнести полный текст перевода. 
Поспешное проговаривание фраз переводчиком, стремление любой 
ценой  успеть  за  оратором  без  применения  компрессии  ведет  к 
грамматическим  и  лексическим  неточностям,  а  также  негативно 
 
53
  А.Ф.  Ширяев.  Синхронный  перевод:  Деятельность  синхронного  переводчика  и 
методика преподавания синхронного перевода. - М.: Воениздат, 1979, с. 84 
54
 И.В. Полуян в своей книге «Компрессия в синхронном переводе с английского языка 
на русский и с русского на английский» (М.: Р.Валент, 2011. – С.6 

---

 
55 
сказывается на правильности интерпретации речевых высказываний 
на семантическом уровне.  
В  лингвистике  ученые  предлагают  самую  разнообразную 
классификацию  речевой  компрессии.  Илюхин  В.М.
55
  предлагает 
более упрошенную версию понятия «компрессия». Он предлагает 
следующую классификацию компрессии:   
1)  слоговая  (выбор  более  краткого  слова  из  нескольких  воз-
можных), например, “
말하다
” вместо “
알려주다
”; 
2)  синтаксическая  (компрессия  характеризуется  использова-
нием более кратких, компактных структур) например, “
성명해서
” 
вместо “
성명하기때문에
”;  
3) лексическая (в синхронном переводе компрессия осуществ-
ляется при помощи выражения мысли меньшим количеством слов) 
“изменение дел к лучшему” -
더
 
나은
 
것을
 
위해
 
변화
 на «эффект» 
-
효과
; 
4) семантическая (компрессия осуществляется путем
 сокраще-
ния повторяющихся слов или информации, выводимой из контекста). 
Стоит также отметить, что вышеперечисленные тактики синтак-
сической,  семантической,  лексической  компрессии  можно  натре-
нировать и со временем начать использовать не только сознательно, 
но  и  бессознательно,  выработав  определенный  стиль  перевода.  В 
случае же со слоговой компрессией тренировка возможна только при 
помощи 
наращивания 
активного 
запаса 
слов, 
изучения 
синонимичных  рядов.  Но  в  итоге  получится,  что,  даже  зная  эти 
синонимы,  человеку  ввиду  когнитивных  особенностей  придется 
потратить  секунды  для  анализа  и  выбора  более  короткого  слова. 
Переводчик же не может терять драгоценное время. Поэтому фор-
мально можно считать это способом осуществления компрессии.  
Зачастую  используется  «комбинированная»  компрессия,  то 
есть изменения сразу на нескольких уровнях языка. Это наводит 
на мысль, что речевая компрессия  – способ решения смысловых 
задач в переводе, а структурные изменения – ее следствие.  
Почему  –  то  считается,  что  компрессия  –  это  просто  зеленый 
свет для опущения якобы ненужных элементов, второстепенной ин-
 
55
  Илюхин  В.М.  Стратегии  в  синхронном  переводе  (на  материале  англо-русской  и 
русско-английской комбинаций перевода): дис. … канд. филол. наук. – М. : [б.и.], 2001. 
– С.95. 

---

 
56 
формации. При этом многие теоретики и сами клиенты беспокоятся, 
что  переводчик  может  позволить  себе  опустить  все,  что  ему  пока-
жется ненужным, но на самом деле, эта информация очень важна. Но 
на самом деле, переводчик- это специалист, который в совершенстве 
освоил основы коммуникации. Задача переводчика обработать текст 
и  предъявлять  главное  слушателю  в  наиболее  удобном  и  убеди-
тельном виде. В связи с новизной направления «Синхронный пере-
вод» в Узбекистане, данная статья предназначена для теоретическо-
го ознакомления с ключевой стратегией в СТ.