Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Savol va topshiriqlar: 

1.

 

Tarjimaning ijtimoiy vazifasi deganda nimani tushunasiz? 

2.

 

Mumtoz  va  zamonaviy  tarjima  prinsiplari  o‘rtasidagi  tafovutlar  haqida  misollar  vositasida  gapirib 

bering. 

3.

 

Tarjimaning til bilan bog‘liq va til bilan bog‘liq bo‘lmagan muammolari qaysilar? 

4.

 

Interpretatsiya nima? 

5.

 

Quyidagi  tayanch  so‘z  va  iboralarni  izohlang:  tarjima,  qayta  yaratish,  lisoniy  va  g‘ayrilisoniy, 

interpretatsiya. 

Adabiyotlar: 

 

1.

 

G‘. Salomov. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: “O‘qituvchi”, 1978; 

2.

 

 G‘.Salomov. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: “O‘qituvchi”, 1983; 

3.

 

J.Sharipov. O‘zbekistonda tarjima tarixidan. – Toshkent: “Fan”, 1965; 

4.

 

Komilov N. Bu qadimiy san’at // Tarjima san’ati (Maqolalar to‘plami). 3-kitob. – Toshkent, 1976. 

54-89-betlar; 

5.

 

 O‘zbekistonda badiiy tarjima tarixi. – Toshkent: “Fan”, 1985.