Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Eto ne shutka – 

bu hazil gap emas. 

L.N.Tolstoy “Ana Karenina”: “… no on malchik i ves u menya na rukax” – “… lekin u qip-qizil yosh 

bola, “gah” desam, qo‘limga qo‘nadi”. (M.Ismoiliy).

 

 

Tarjimaning lisoniy va g‘ayrilisoniy muammolari 

Til  bilish  –  tarjimaning  birlamchi  sharti  bo‘lsa-da,  tarjima  uchun  faqat  shuning  o‘zigina  kifoya 

qilmaydi.  Matnning  mazmuni,  muallifning  maqsadini  tushunish  va  boshqa  tilda  ifodalab  berish  uchun 

                                                 

16

 Ўша ерда. 95-96-бетлар. 

17

 С а л о м о в    Ғ. Таржима назариясига кириш. 102-бет. 

---

 

Tarjimashunoslik