Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Yangi  so‘z  va  so‘z  birikmasi  yaratish  – 

ba’zi tarjimonlar  milliy  xos so‘z  va  iboralarni,  nom  va 

tushunchalarni tarjima qilib oladilarki, bu hol ko‘pincha o‘zini oqlamaydi. Masalan, M.Kenjabek “Evgeniy 

Onegin”  tarjimasida  “troyka”ni  –  “uchot”,  “kotlet”ni  –  “qiyma  et”  sifatida  tarjima  qiladiki,  bunda  termin 

ifodalagan ma’no berilib, terminning o‘zi qurbon qilinadi. Yoki “Kreshenskie vecheri” marosimini – “hayit 

shomi”,  “muqaddas  shomlar”  deb  beradi.  Holbuki,  bu  nasroniylarga  xos  but  yuvish  bayram  oqshomi 

hisoblanadi.  Shunga  o‘xshab,  “palov”ni  –  “risovaya  kasha”,  “pirog”ni  –  “somsa”,  “kosa”ni  –  “glubokaya 

tarelka”, “kasha”ni – “shovla”, “shiy”ni – “sho‘rva” deb o‘girish ham o‘zini oqlamaydi.  

 

MILLIY KOLORITNING TARKIBIY QISMLARI 

Milliy kolorit tarjimaning: 

                                                 

52

 Қаранг: Х о л б е к о в   М. Парда Турсун – француз адабиётининг таржимони  // Таржима маданияти (Мақолалар тўплами). 127-

128-бетлар. 

53

 Ҳ а м р о е в   Ҳ. Миллий сўзлар – реалиялар ва бадиий таржима. 159-бет. 

54

 А ъ з а м о в   Қ. “Меҳробдан чаён”нинг икки таржимаси. 154-бет. 

55

 Ўша ерда. 

---

 

Tarjimashunoslik