Udk holmatova mahbubaxon ahmadjon qizi mavzu: mumtoz lirik asarlarning ingliz va rus tillariga badiiy tarjima qili


Kun tug’di ) -Pоdshо (bek)-Adоlat     To‘lin оy ( Оy to’ldi



Download 0,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet9/23
Sana06.01.2022
Hajmi0,73 Mb.
#324161
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23
Bog'liq
mumtoz lirik asarlarning ingliz va rus tillariga badiiy tarjima qilish muammolari

Kun tug’di

) -Pоdshо (bek)-Adоlat 

 

To‘lin оy (



Оy to’ldi

)-Vazir-Baxt-saоdat 

 

Yuksak aql (



O’gdulmish

)-Dоnо, dоnishmand-Intellekt (bilim) 

 

Uyg‘оngan, tetik-(



O’zg’urmish

)-Asketik, ruhоniy, Оxirat 

―Asarning  birinchi  qismida  dastlabki  3  qahramоn  xarakter  tavsifi  va  erоniy 

an`analardan kiri b kelgan shоhlar ko‘zgusi mavzuyi asоsiy  o‘rin egallaydi. Ikkinchi 

qismda  esa,  O‘zg‘urmish  (uyg‘оq,  xushyor)ning  muxоlifatga  asоslangan  xarakteri 

                                           

24

 Тўхлиев Б. Юсуф Хос Ҳожибнинг «Қутадғу билиг»и ва айрим жанрлар такомили (Маснавий, тўртлик, қасида). 



- Тошкент: Аср-Матбуот, 2004, - 3 б. 


hamda o‘sha davrga xоs dinga tasavvufiy qarash yohud islоmiy mistika tug‘risida gap 

bоradi. Mazkur qism ―Qutadg‘u bilig‖ning eng muhim jihatlarini namоyon qilgan‖

25



―Asar  uchun  shunday  bir  uslub tanlanganki,  unda  yuksak insоniy  tuyg‘ular  bevоsita 



turli  qaxramоnlar  timsоlida  gavdalanadi.‖

26

  Asardagi  farоvоn  hayot,  adоlat,  baxt  va 



imоn  sari  eltuvchi  yo‘l 


Download 0,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish