Fransuz tili--majmua--2012

               II    Traduisez  en  français:  

1.

 

Uning ikki opasi bor: bunisi shoira, unisi esa aktyor. 

2.

 

Men ikkita maqola o’qidim: bunisi menga yoqdi, unisi esa yoqmadi. 

3.

 

Bu bizdan ko’p vaqtni va sabr-toqatni talab qiladi. 

4.

 

Uning ko’ylagi dugonasining ko’ylagiga qaraganda chiroyliroq. 

5.

 

Biz mana bunisidan boshqa hamma mashqlarni bajardik. 

6.

 

San’atni bizlarga o’rgatgan u edi. 

7.

 

Bizning shahar ko’chalari sizning shahar ko’chalariga qaraganda kengroq. 

8.

 

Osiyo iqlimi Yevropa iqlimiga qaraganda issiqroq. 

 

 

La  réforme de  l’intruction  publique  en  Ouzbékistan. 

     Le  29 août 1997 à la session de Oliy Majlisse on a adopté une nouvelle  loi de l’instruction 

publique  et  le  programme    national    de  la  préparation  des  cadres  hautement  qualifiés.  Ce 

document  de  l’Etat  nous  engage  à  travailler    beaucoup  mieux  qu’auparavent.  Tout  d’abord  il 

faut comprendre le but de cette réforme. Cette réforme nous charge une  grande   tâche dans le 

domaine de l’instruction publique. 

 

D après le programme le système de l’instruction publique se divise en plusieurs étapes: 

1. L’instruction prescolaire; 

  

2.

 

L’instruction de l’école primaire (1-4 classe); 

3.

 

L’instruction de l’école secondaire (5-9 classe); 

4.

 

L’instruction de l’école professionnelle (3 ans); 

5.

 

Lycée académique, collège, gymnase (3 ans); 

6.

 

L’instruction de l’école supérieure (université, institut); 

7.

 

L’instruction après les écoles supérieures; 

8.

 

Les cours du perfectionnements de la qualification des professeurs. 

 

Dans notre pays l’instruction de l’école secondaire est obligatoire et gratuite. 

 

L’école supérieure se divise en deux formes instruction. 

1.

 

Ecole supérieure du baccalauréat; 

---

 

126                                       

FRANSUZ 

TILI--MAJMUA

 

2.

 

Ecole supérieure du magistrat. 

    Après  les  écoles  supérieures  on  peut  entrer  au  stage  d’aspirant  a  l’agrégation  ou  bien  au 

stage du doctorat. 

 

Après ces cours on soutient sa thèse et devient licencié ou bien docteur ès science. 

De temps en temps les professeurs passent les cours du perfectionnement de la qualification des 

professeurs aux instituts du pays. 

Les  étudiants  des  universités,  des  instituts  et  les  élèves  des  technicums  ont  des  privilèges 

suivantes: 

1.

 

Ils touchent les bourses. 

2.

 

Ils peuvent habiter au foyer des étudiants. 

    Si les étudiants et les élèves font bien leurs études on augmente leur bourse. Chaque année 

pendant les vacances les professeurs  et les étudiants se reposent.  Leurs vacances (congés) sont 

payés. 

Les  orpholins  et  les  enfants  sans  parents  sont  préoccupés  par  l’Etat.  Ils  sont  garantis  par  la 

sécurité sociale. 

Après la réforme de l’instruction publique on a décidé de changer tous les manuels, leurs sujets, 

leurs thèmes. Les sujets des nouveaux manuels doivent avoir le caractère national, l’histoire du 

peuple ouzbek, comme par exemple, Ibn Sino, Berouni, al Fergani, at Termisi, Imam Boukhari, 

Bakhaviddin  Nakhchtbandi, et beaucoup d’autres. 

Le peuple ouzbek a une grande riche histoire dans le domaine de médecin, de technique 

de culture, d’astronomie et de différents métiers. 

        La jeunesse ouzbek est célèbre par ses capacités et par ses passions. Aujourd’hui celui qui 

fait bien ses études et passe bien ses examens, montrer avec succès ses capacités peut faire ses 

études  dans  les  pays  étrangers.  La  jeunesse  doit  passer  l’examen  de  sa  capacité,  des  langues 

étrangères et de la discipline politique et économique de notre République.