Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси


келтиради. Иккинчидан, у сузларни бадиий истифода этади. Сузларнинг турфа



Download 1,7 Mb.
Pdf ko'rish
bet27/44
Sana25.02.2022
Hajmi1,7 Mb.
#292089
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   44
Bog'liq
48Таржимашунослик мутахассислигига кириш.

келтиради.
Иккинчидан, у сузларни бадиий истифода этади. Сузларнинг турфа
маънолари орасидан муайян бир холат учун энг зарури, энг кераклисини
топади, танлайди, ифодага олиб киради.
Учинчидан, у баён санъати ва махоратини кўллайди. Кўп вариантлардан
энг мақбул, энг оптимапини топади. Эквивалентлар ичидан эквивалентлар
кидиради - энг муваффакиятли мукобилини ўкувчига такдим этади.
Демак, таржимон фаолияти махорат ва санъат билан туташади. Шунинг
учун таржима назарияси, таржимашунослик аввало таржимон махорати,
унинг сўз танлаш, жумла куриш санъати кирралари, услубларини аниклайди,
текширади, тадкик этади.
Ижодкорлик мавжуд ерда санъат ва махорат бўлмаслиги мумкин эмас.
Ҳар бир ихтисосда бўлгани каби таржимачиликда хам кунт, сабот,
матонат, ирода бажариладиган ишнинг муваффақиятини таъминлайди.
Албатта, хар кандай назария нисбий. Унинг нисбийлиги менсимай
карашга олиб келмаслиги керак. Назария амалиётга кувват, онгли ишончли
йўналиш бағишлайди. Ҳар кандай муваффақиятга факат изчил амалиёт
элтади. Назария эса ихтисос сирларининг калити. Назарияни билмай
ишлагандан уни билиб, чукур эгаллаб фаолият юритган юз чандон аъло.
Иўлсизлик, чигаллик, мушкулликларда назария йўлга олиб чикишга,
чигалликларни ечишга ёрдам беради, йўл очади.


Ҳа. Бизнинг мутахассислигимизнинг оти таржимон. Ихтисоси -
таржимачилик. Шу билан баробар у ёзувчи билан бирга ёзувчи, шоир билан
бирга шоир, олим билан бирга олим, журналист, сиёсатчи билан бирга
журналист, сиёсатчидир. Шундай даражадагина у оптимал мазмундор матн
яратади. магиздор, маънодор жумла тузади.
Таржимон худди ёзувчи каби катта хаёт тажрибаларига эга

Download 1,7 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   44




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish