Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

---

М.Д. Резвецова, О.В. Афанасьева, 
Т.С. Самохина
Практикум
по сравнительной типологии
английского и русского языков
ИЗДАНИЕ ТРЕТЬЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ
Рекомендованно УМО по специальностям
педагогического образования в качестве
учебного пособия для студентов высших
учебных заведений обучающихся по спе-
циальности 033200 (050303) - иностранный
язык
МОСКВА
ФИЗМАТЛИТ®
2009

---

УДК 802.0
ББК 81.2.9.Англ.
Р34
Р34 Резвецова М.Д., Афанасьева О.В., Самохина Т.С. 
Практикум по сравнительной типологии английского и 
русского языков. – 3-е изд., испр. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 
2009. – 176 с.
ISBN 978-5-9221-1051-8
Пособие включает практические задания и вопросы по всем темам 
теоретического курса «Сравнительная типология английского и 
русского языков»» а также анализ единиц типологического 
сопоставления на всех основных уровнях. Дан список литературы, 
необходимой для самостоятельной работы над изучаемыми темами.
Рекомендовано УМО по специальностям педагогического 
образования в качестве учебного пособия для студентов высших 
учебных заведений, обучающихся по специальности 033200 (050303) 
— иностранный язык.
ISBN 978-5-9221-1051-8
© ФИЗМАТЛИТ, 2009 
© М.Д. Резвецова, О. В. Афанасьева, 
Т.С. Самохина, 2009

---


ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый читателю практикум по сравнительной типологии 
английского и русского языков представляет собой практическое по-
собие к широко известному в нашей стране учебнику «Сравнитель-
ная типология английского и русского языков» выдающегося оте-
чественного лингвиста XX века Владимира Дмитриевича Аракина
и написан в соответствии с программой Министерства образования РФ
по одноименному курсу. «Практикум», по существу, является сбор-
ником специально разработанных заданий к основному посо-
бию. Авторы практикума — ученики Владимира Дмитриевича —
ставили своей задачей разработать систему упражнений, тестов, 
заданий, вопросов к теоретическим положениям, представленным
в учебнике В.Д. Аракина с тем, чтобы помочь студентам-филологам 
педагогических университетов проникнуть в специфику двух сопо-
ставляемых языков, более детально разобраться в теоретических по-
ложениях, представленных в учебнике.
«Практикум» ориентирован на единую целостную концепцию 
В.Д. Аракина, в трудах которого постоянно подчеркивалась тесная 
связь теории сравнительной типологии с практикой преподавания 
иностранных языков.
Пособие состоит из 5 частей. Каждая из них логически увязана
с одноименными частями «Сравнительной типологии». В первой 
части раскрываются основополагающие понятия типологии и ме-
тоды типологических исследований. Остальные четыре части со-
держат анализ единиц типологического сопоставления на основных 
уровнях английского и русского языков: фонологическом, морфоло-
гическом, синтаксическом и лексическом. Все части построены по 
единому принципу и открываются установочными положениями,

---


в которых сконцентрированы наиболее важные теоретические аспек-
ты. Далее идут задания — вопросы, требующие самостоятельного 
анализа предлагаемого языкового материала и его теоретического 
обоснования. Вопросы лингвометодического характера, связанные
с проблемой прогнозирования трудностей изучения английского язы-
ка в русскоязычной аудитории, подводят к упражнениям на диффе-
ренциацию типологически существенных и нетипологичных явле-
ний и на преодоление межъязыковой интерференции.
Пособие включает также материал, не представленный в учебни-
ке по сравнительной типологии: это оригинальная концепция типо-
логического паспорта и теория лексических категорий, разработан-
ные В.Д. Аракиным в его научных трудах.
В конце пособия имеется список обязательной и дополнительной 
литературы, необходимой студентам при самостоятельной подготов-
ке к семинарам по курсу сравнительной типологии.
Авторы

---

5