Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Повтор наречий меры-степени в позиции обстоятельства: 
Сал шўх эди, сал ювош эди 
(Он был озорным, этот) 
Оиладатўртинчифарзанд 
( Четвѐртый ребѐнок в семье) 
Повтор наречий 
‗Well, well‘, said the old gentleman. ―Don‘t be afraid! [194, с. 26] 
(Да ладно, ладно, - сказал старый джентльмен. «Небойтесь!) 
Well, well fortune plays a man queer tricks [194, с. 274].
(Что ж, Фортуна играет с человеком странными шутками.) 
―Well, well!‖ said a voice. In the first glance she beheld Drouet [194, с.81]. 
(«Ну, ну!» произнѐс голос. Первым, кого она увидела, был Друэ.) 
Hurstwood looked, but there was no face there now [194, с. 269].
(Херствуд попытался что – то увидеть, но ничего уже не было визно.) 
―Now, now,‖ he said, walking. ―There, there,‖ and there was a certain Swedish 
accent noticeable in his voice [194, с. 34].
(―Ну – ну, - сказал он, шагая. ―Вот, вот‖, и в его голосе был определѐнный 
шведский акцент.) 
In the drag of such a grey day the secret voice would reassert itself, feebly and 
more feebly [194, с. 121].
(В сумраке такого безрадостного серого дня тайный голос, слабый и слабый 
нашѐптывал что – то совсем другое, постепенно затихая.) 
―Well, it‘s about time he got here, your daddy. I‘ve been expecting him hourly, 
hourly‖ [184, с. 60].
(«Слушаю, как раз сейчас, самое время ему приехать, твоему папочке. 
Ужесколькождуего, часзачасом».) 
There lay a young man fast asleep – sleeping so soundly, so deeply, that he was 
far, far away from them both [184, с.126]. 

---

118 
(Там лежал молодой человек, крепко уснувший – спал он так крепко, так 
глубоко, что был далеко – далеко от них обоих.)