Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

"Should you ask me, whence these stories? 
(Должны ли вы спросить меня, откуда эти истории?) 
Whence these legends and traditions, 
(Откуда эти легенды и традиции,) 
With the odours of the forest, 
(С запахами леса,) 
With the dew and damp of meadows, 
(С росой и сыростью лугов,) 
With the curling smoke of wigwams, 
(С вьющимся дымком вигвамов,) 
With the rushing of great rivers, 

---

73 
(Со стремительным течением,) 
With their frequent repetitions, 
(С их частыми повторениями,) 
And their wild reverberations, 
(Их дикими отзвуками,) 
As of thunder in the mountains?" [158, c. 88] 
(Как громов горах?" Подобными раскатам) 
Повторы союзов и союзных речений придают ритмически 
организованный характер высказыванию. Иногда ритм, указанный 
многосоюзием, приближается к стихотворному тексту. Союзы являются 
безударными элементами предложения и, поставленные между словами 
полнозначными, образуют чередование неударных и ударных элементов. 
Таким образом, многосоюзие имеет и функцию ритмической организации 
высказывания. 
Повторы союзов служат также для объединения высказывания в единое 
смысловое целое. Объединительная функция многосоюзия вытекает из самой 
природы союзов. 
Многосоюзие иногда используется в функции типичной для наречия 
then, т. е. для выражения последовательности. 
Так, в отрывке из романа Ч. Диккенса "Our Mutual Friend" многосоюзие 
используется для обозначения ряда последовательных действий. 
"Then Mr. Boffin sat staring at a little bookcase of Law Practice. and 
Law Reports and at a window, and at an empty blue bag, and a stick of