Dinlari tarixi

muqaddas  manbasi  begunoh  insonlar,  jonivorlarning 
 «
1
Keyin  Xudo  quyidagi  so‘zlarni  aytdi: 
2
»Men sizlarni Mis-
rdagi qullikdan olib chiqqan Egangiz Xudoman... ...
13
Qotillik qil-
mang. 
14
Zino  qilmang. 
15
O‘g‘irlik  qilmang. 
16
Qo‘shningizga  qarshi 
yolg‘on guvohlik bermang. 
17
Qo‘shningizning uyiga ko‘z olaytirmang. 
Qo‘shningiz ning xotini, quli yoki cho‘risi, moli yoxud eshagi, unga qa-
rashli biror narsasiga ko‘z olaytirmang». 
Bibliyaning «Qadimgi Ahd» qismidan
Hamisha yax-
shilik qil. Bosh-
qalarni sevsang, 
o‘zing ham, 
bosh qalar ham 
baxt li  bo‘ lishadi. 
O‘zni baxtli 
qi lish uchun 
o‘zgalarni baxt-
siz qilish insof-
dan emas.
Budda
Xristian 
oilalaridagi 
"Muqaddas 
burchak" yoki 
"Qizil burcak"

---

37
TARIXGA NAZAR
«Qadimgi Ahd»ning ilk tarjimasi miloddan avvalgi III-II asrlarda grek 
tiliga qilingan. U «Septuaginta» – yetmish tarjimon ishi deb ataladi. 
V asrda Bibliyaning to‘liq matni arman, got, gruzin, qibtiy tillariga 
tarjima qilingan. 
390-405-yillar orasida Bibliya matni lotin tiliga tarjima qilinadi.
1380-yilda Bibliyani lotin tilidan ingliz tiliga tarjima qildi. 
1581-yili Bibliya ilk bor slavyan-cherkov tiliga tarjima qilindi. 
1818-yilga kelib esa Bibliyaning ilk qismlari rus tilida chop etildi.