Қадимги юнон-рим тарихи

Mahkum shahzoda to`g`risida ertak 
 
Papirusdagi ertak matni  er. avv. XII asrda  tegishli deb belgilanadi 
 
4.1.  Bir podsho haqida  hikoya qiladilar, uning o`g`li yo`q edi va u o`z yeri xudolaridan o`g`il 
so`radi: 
4.2.   Va xudolar amr qildilarki,  unga o`g`il tug`ilsin deb… 
4.3.    Belgilangan  muddatlarda  uning  xotini  o`g`il  tug`di.  Va  ma`buda 
         
Xatxor  I    osmon 
ma`budasi  chaqaloqning taqdirini  aytishga keldi. Va ular  bashorat qildilar. 
4.4.   “ U timsoh,  yoki ilon, yoki itdan o`ladi. Chaqaloqni  oldiga qo`yilganlar  eshitib janob 
oliylariga  yetkazdilar. Ha  u yashasin,  zarar yetmasin va sog` bo`lsin : 
4.5.    Shunda  “Janob  oliylari  –  ha  u  yashasin,  sog`  bo`lsin  -  qayg`urdi  va  yuragi  g`amgin  
bo`ldi  va    shunda  janob  oliylari:  -    Ha  u  yashasin  zarar  yetmasin!  Sahroda    tosh  uy  qurishni,  va 
odamlar  bilan  podshoni  saroyidan    turli  ajoyib  narsalar  bilan  to`ldirishni.    Ha  u  yashasin,  zarar 
yetmasin,  sog`  bo`lsin.  O`sha    uyda  uning  o`g`li    yashashi  uchun    va  tashqariga  chiqmasligi 
uchun… buyruq berdilar. 
4.7.   Chaqaloq katta bo`ldi va bir kuni  uy tomiga chiqdi  va yo`lda  odamni va orqasida itni 
ko`rdi. 
4.8.    Shunda  shahzoda  yonida  turgan  xizmatkoridan  so`radi:  “yo`ldagi  odamning    orqasidan 
nima harakat qilmoqda?” 
4.9.  Xizmatkor aytdi: “Bu it”. Shahzoda atdi:  Menga ham shunaqasini olib kelsinlar” 
4.10.  Shunda  xizmatkor  janobi  oliylariga  xabar berishga  ketdi.    Shunda  janobi  oliylari:  “Ha u 
yashasin;    zarar  yetmasin    sog`  bo`lsin,  aytdilar:  xafa  bo`lmasligi  uchun  unga  kichkina  itvachcha 
yetkazilsin” va unga itvachchani keltirdilar. 
4.11.    Va  kunlar  o`tdi,  Shahzoda  butun  jismi  bilan  ulg`aydi  va  otasiga  aytdi:  “Hech  qayerga 
chiqmasdan qamoqqa  o`tirishning  nima foydasi bor? 
4.12. Baribir  meni taqdirim  bitilganku! 
4.13.  Menga yuragimni amr qilishi bo`yicha  ish qilishga ruxsat  bersinlar. Hozircha xudo o`z 
irodasiga ko`ra amr  qilmagunicha… 
5.1.  Va  shunda  unga  aravani  tayyorladilar  va  har  xil    qurol  bilan  taminladilar.    Xizmatkor 
berdilar va sharqiy qirg`oqqa o`tkazib qo`ydilar. 
5.2.    Va  unga  aytdilar:  “O`z  yuragingni  amri  bilan    bor  va  uning  iti    ham  u  bilan  edi.  Va  u 
yuragini  amri bilan sahroga jo`nadi va  sahrodagi eng yaxshi parrandalar bilan ovqatlandi. 
5.3. Naxarin
1
 hokimini yerlarida yetdi.  Va Naxarin hokimini qizidan boshqa bolasi yo`q edi.  
5.4. Uning uchun uy qurdilar  va derazalari  yerdan yetmish lokt  balandda edi.  
5.5.  Va Naxarin  hokimi  Suriyaning barcha hokimlarining  o`g`illarini  chaqirib ularga aytdi. 
5.6. “Kim  mening qizimning  derazasigacha sakray  olsa  unga u xotin bo`ladi. 
5.7.  Foydasiz  urinishlarda  ko`p kunlar o`tdi.  Va mana aravada  yosh yigit o`tib ketaverdi.  
5.8. Va  “hokimlarni o`g`illari o`smirni  o`z uylariga oldilar va uni  yuvintirdilar; 
5.9.    Va  uni  otiga    ozuqa  berdilar.  U  uchun  qo`llaridan  kelgan  hamma  narsani  qildilar,  uni 
badaniga moy surtdilar, oyoqlarini bog`ladilar, uni xizmatkoriga  non berdilar. 
5.10. Va suhbatlashib unga aytdilar: “Go`zal yigit sen qayerdan kelding?” 
5.11.  U ularga aytdi:  “Men  Misr yeridan askarning o`g`liman. 
                                                 
1
 
hozirgi Suriya hududidagi shahar. 
 

---

 
 37 
 
 
5.12.  Meni onam  vafot etdi, otam  boshqa xotin oldi. U meni yomon ko`rdi, men esa undan 
qochdim. 
5.13.  Ular  uni    quchoqladilar  va  o`pdilar.  Shundan  keyin    ko`p  kunlar  o`tdi,  u  hokimlarning 
o`g`ilariga aytdi: 
5.14.   “Sizlar nima qilasizlar” [“…”] 3 oy oldin. o`sha vaqtdan beri biz sakraymiz. 
6.1. Kim derazagacha sakrasa” Naxarin hokimi  qizini beradi. 
6.2. U ularga aytdi:  “agar oyoqlarim  og`rimaganida edi, sizlar bilan sakrar edim”.  
6.3. Va ular  har kungidek sakrashga  jo`nadilar. Yosh yigit esa  uzoqdan turib qaradi. 
6.4.  Hokimning qizini yuzi unga o`girildi. 
6.5.   Va shundan keyin u ham boshqalar bilan birga sakrashga bordi.  
Yosh yigit  sakradi va derazagacha sakray oldi. 
6.6.  Hokimning qizi uni o`pdi va uni quchoqladi. 
6.7. Va hokimga  xabar berishga yubordilar. 
6.8.      Unga  aytdilar:  “Bir  odam  qizingni  derazasigacha  sakradi.  Hokim  so`radi:    “Qaysi 
hokimning o`g`li bu… 
6.9.  Unga aytdilar: “Bu qandaydir askarning o`g`li”  U Misrdan o`gay onasidan qochgan. 
6.10. Shunda Naxarin hokimining juda jahli chiqdi.  
6.11.  U  aytdi:  “Nahot  men  o`z  qizimni  Misrdan  kelgan  qochoqqa  beraman?  Ketaversin!”  va 
yosh yigitga aytdilar: “Qayerdan kelgan bo`lsang o`sha yerga ketaver.” 
6.12. Va shunda hokimni qizi yigitni quchoqladi, xudoning nomi bilan qasam ichdi: “Xudo Ra 
Xoraxta qanday abadiy ega. Bu  yosh yigitni mendan tortib olsalar, yemayman, ichmayman, mana 
shu vaqtda o`laman” 
6.14.  Shunda  u  aytgan    hammasi  to`g`risida    otasiga  aytishga    ketdilar  va    u  odamlarni  yosh 
yigitni joyiga  o`ldirishga yubordi. 
6.15. Lekin qizi elchilarga aytdi: “ Ra abadiy,  agar uni o`ldirsalar quyosh botishidan so`ng men 
o`laman. 
6.16. Undan keyin bir minut ham tirik qolmayman…” 
6.17. Shunda  bu to`g`risida otasiga aytdilar va u qizi bilan yosh yigitni olib kelishni  buyurdi. 
7.1. Shunda yosh yigit […]  o`sha vaqt hokimning qizi ham 
7.2. Otasiga kirdi […] va hokim uni  quchoqlab o`pdi. Va unga aytdi: “O`zing to`g`ringda gapir 
… 
7.3. Sen menga o`g`il kabi” …  Yosh yigit hokimga aytdi:  Men Misr yeridagi askarning o`g`li,  
mening onam o`ldi. 
7.4.  Otam boshqa xotin oldi, u meni yomon ko`rdi va men qochib ketdim. Hokim unga qizini 
xotinlikka berdi. 
7.5.    U  unga  dala  va  uy,  hamda  mol,  boshqa  har  xil  boyliklar  berdi.  Va  mana  shundan  keyin 
ko`p kunlari o`tdi. 
7.6.    Yosh  yigit  xotiniga  aytdi:    “Men  uch  taqdirga  ;    timsohga,  ilonga,  itga  o`limga 
mahkumman”.  Xotini unga aytdi: 
7.7.  “O`zingni    itingni  o`ldirishga    buyryq  ber?”  U  xotiniga  aytdi:    “Kichkinaligida  olgan  va  
o`stirgan itni o`ldirishga buyruq bermayman”. 
7.8. Shu vaqtdan boshlab  xotini erini  ehtiyot qildi va unga  bir o`zini chiqishiga yo`l qo`ymadi. 
7.9.  O`smir  Misr  yeridan  kelgan  o`sha  kun  uning    taqdiridan  biri  bo`lgan  timsoh  yonida  
suvlikda bo`ldi. 
7.10.  Osha  suvda  qudratli  suv  ruhi  bor  edi.  U  ruh  timsohga  suvdan  chiqishga  yo`l  bermadi, 
timsoh ruhni ketishiga yo`l qo`ymadi. 
7.11.  Quyosh  ko`tarilgan  paytda  ular  yakkama-yakka  chiqib  olishdilar  va  bir  kun  emas,  to`la 
uch oy. 
7.12.  Va  kunlar  tigadi  va  o`tdi,  o`smir  o`z  uyida  quvonchli  kunini  o`tkazish  uchun  turdi. 
Shundan keyin  
7.13. tungi shamol kabi o`smir krovatga yotdi, uyqu uni butun jismini egalladi. Shunda 

---

 
 38 
 
 
7.14.  xotini  bir  ko`zani  to`ldirdi  [      ]  boshqasini  pivo  bilan.    Mana  o`z  uyasida  o`smirni 
chaqirish uchun ilon surgalib chiqdi. 
8.1.  Xotini  uni  yoniga  o`tirdi,  u  uxlamadi  va  mana  […]  ilon.  U  ichdi,  mast  bo`ldi  va  qornini 
osmonga qilib uxlab qoldi.  
8.2.  Shunda  xotini  chopqi  bilan  uni  bo`laklarga  bo`lib  chopib  tashlashga  buyurdi.  Shunda  uni 
erini uyg`otdilar […] 
8.3. Xotini unga aytdi: “Qara seni ilohing sening qo`lingga o`zingni taqdirlaringni birini berdi. 
U seni kelajakda ham saqlaydi.” 
8.4.  O`smir  Raga  qurbonlik  keltirdi  va  uni  qudratini  har  kun  maqtadi.  Shundan  so`ng  kunlar 
o`tdi. 
8.5. O`smir […] o`z yeriga sayr qilishga chiqdi […] 
8.6. Va uni iti uni orqasidan bordi. Va mana it so`zlay boshladi [… 
8.7. …] o`smir undan qochdi va suv havzasiga yaqinlashdi. 
8.8. Timsoh uni ruhi bo`lgan joyda ushlab oldi. 
8.9. Timsoh unga aytdi: “Men seni ta`qib qiladigan taqdiringman. Mana, to`la uch oydan buyon 
8.10.  Men  suv  ruhi  bilan  jang  qilaman.  Endi  men  seni  qo`yib”  yuboraman.  […]  suv  ruhini 
o`ldir.”[…] 
8.11. Shundan so`ng yer nurga to`ldi va keyingi kun kirdi, […] keldi. 
                                                          
Хрестоматия по истории  древнего мира. М., 1991. 47-50 стр