Sharq filologiyasi va falsafa fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Gulüv  (g`uluvv)  –    aql  ham  bovar  qilmaydigan,  hayotda  ham  yuz  berishi 

mumkin bo`lmagan darajada bo`rttirib tasvirlash. 

 

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim 

Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni      (Fuzuliy) 

                                                 

 

6

 

She`r san`atlarini bilasizmi? A. Hojiahmedov, T.2001, 4-b

. 

7

 

Divan şiirinden seçmeler, Dr. Yusuf  Çetindağ, Đzmir-2005, 140-b.

 

 

---

 

14 

 

(Vujudimni  shu  darajada  yengillashtirki,  tonggi  shabada  meni  uchirib  olib  keta 

olsin). 

Hüsn-i  Talil  –  Güzel  Sebep  Gösterme,  (husni  ta`lil-arabcha  “chiroyli  dalillash”)- 

haqiqiy  sababini  hamma  biladigan  biror  bir  hodisani  shoirona  chiroyli  sabab  bilan 

ko`rsatish san`ati. 

Bâğ-ı âlemde yüzün mânendi bir gül isteyip 

Cüst ü cû edip gezer gülzârı bülbül şâh şâh   (Avniy) 

(Bulbul  gul  bog`idan  sening  yuzingga o`xshash bir gul istagani  uchun shoxdan 

shoxga uchib, izlab gulistonni aylanadi). 

 

Bir zebândur şehr-i gam takrîrine her berg-i gül 

Eylemez bî-hûde gül gördükte efgân andelîb              (Fuzuliy) 

(Anduhni sharh etish uchun har bir gul yaprog`i bir zabondir. Yo`qsa bulbul uni 

har ko`rganda afg`on chekishi bekorga emas ).