Alisher navoiy nomidagi samarqand davlat universiteti "filologiya" fakulteti

etkazilgan jarohat bitmaydi. 

 

Mazkur  hikmat  bir  qator  manbalarda,  shoir  va  mutafakkirlarning 

asarlarida,  ba’zan  ayrim  o‘zgarishlar  bilan  tilga  olinadi.  «Sharhi  qavoidi 

a’rob»  kitobida  bu  jumla  Hazrat  Alining  hikmatlaridan  biri  sifatida 

keltirilgan:

37

 

 

ﺎﻬﻟ ﻦﺎﻨﺳﻠﺍ ﺔﺤﺍﺮﺠ

 

ﻦﺎﺴﻠﺍ ﺡﺮﺟ ﺎﻤ ﻡﺛﻠﻴﻻﻮ ﻢﺎﻴﺘﻠﺍ

 

 

 

Jarahat as-sinani laha-ttiyamu va la yalsamu ma jarahal lisani. 

 

«Hibat  ul-haqoyiq»dagi  matn  bilan  qiyoslaganda,  birgina  farq 

kuzatiladi.  Unda  «o‘q»  ma’nosini  bildiruvchi  «as-siham»  so‘zi    qo‘llangan  

bo‘lsa, bu matnda  «tig‘» ma’nosini bildiruvchi «as-sinan» so‘zi qo‘llangan. 

Alisher Navoiyning «Nazm ul-javohir» asarida ham Ali (r.a.)ning mazmunan 

shunga hamohang bo‘lgan hikmatlari mavjud :