Levels Upper Beginning and Intermediate

Ouch, it hurts. Stop it! – Ой, больно. Перестань! (А это типичный детский возглас.)
Есть еще одно английское прилагательное, которое необходимо здесь привести:
sore – описывает больную часть тела, нередко с элементом воспаления
I have a sore throat. – У меня болит горло.
sore point – «больной вопрос», тема, которую лучше не затрагивать
Don't mention marriage – it's a sore point with him. – Не упоминайте о женитьбе –
для него это больной вопрос.
Нам осталось еще слово «лечить» – to treat:
Some skin diseases are difficult to treat. – Некоторые кожные болезни с трудом
поддаются лечению.

---

87
Anthrax is treatable with antibiotics. – Сибирская язва лечится антибиотиками.
to undergo (a course of) treatment – проходить курс лечения
Есть еще два близких по смыслу английских глагола to cure и to heal –
«излечивать»; to cure обычно относится к болезням, а to heal – к ранам:
Penicillin cured him of pneumonia. – Он вылечил воспаление легких пенициллином.
The cut on his finger healed quickly. – Порез у него на пальце быстро зажил.
incurable disease – неизлечимая болезнь
cure>all – панацея
To heal также относится к народной медицине, отсюда healer – «целитель».
Следует упомянуть еще два момента:
1) Названия болезней, как правило, не имеют перед собой никакого артикля:
He died of malaria. – Он умер от малярии.
Самые заметные исключения – простуда и грипп: a cold, the flu.
2) Непривычное для нас употребление предлогов, что порождает стандартные
ошибки. Один из таких случаев (лечить от, умереть от) уже приводился в
примерах. Второй, еще более частый: лекарство от – a medicine for.
Дайте мне что>нибудь от головной боли. – Give me something for a headache.
В заключение две очень важные и яркие идиомы, близкие к нашей теме: