Academicia issn: 2249-7137 Vol. 10, Issue 12, December 2020 Im pact Factor: sjif 2020 = 13 issn (online) : 2249-7137

ACADEMICIA

examination  system;  criticism  of the judiciary;  divides into categories  such as the  critique of the 

Manchu (including Chinese) aristocracy6

ISSN:  2249-7137 

Vol.  10, Issue  12, December 2020  Im pact Factor:  SJIF 2020 =  7.13

Chinese researchers have  identified the  subject of this  collection  of short stories  as  love;  ruling class  comedy;  criticism  from  officials;  classify

7

them into five categories,  such as novels that criticize the examination system and reveal anti-Manchu sentiments  .

Classifications  given by  Chinese researchers  doc.  M.X.  Mahmudhojayev  and Ph.D.  We  see that

.

.

.

 

. 

.

.

 

. 

о

it is reflected in the collection "Legends of Liao Jai" translated by JT Ziyamuhamedov  .

The repetition of the main, themes  and plot scenes  in one  collection led  all  experts who  studied 

the  "strange  stories",  including  VMAlekseev,  to  divide the  plots  into  categories.  In  his  preface, 

he  follows  Liao  Jai's  collection  of  short  stories  in  separate  independent  collections,  including 

"The  Fox's  Trickery,"  following  the  same  principle  of selection  of short  stories.  "I  wanted  to 

publish under the names Magic Monks,  Fortune-tellers, Spirit-Gods,  Judge of the Dead, Animals 

and People, People of Heaven, and Prophetic Dreams,"  he wrote9.

In  turn,  the  name  of the  great  Russian  Chinese  scholar  VM  Alekseev  (1881-1951)  should  be 

noted in the study of Pu  Sungling's work. He has translated about  150  short stories and published 

them with detailed commentaries. He published a collection of four short stories by Pu  Sungling, 

The  Fox  Magic  (1922),  The  Magic  Monks  (1923),  The  Unusual  Stories  (1928),  and  Stories 

About Strange People (1937). did.  These books were reprinted in the  1950s.

By this time, Pu  Songling's stories had been translated into several Western languages,  including 

English  and  German.  The  English  translation  by  Herbert  Allen  Giles,  a  well-known  Chinese 

scholar,  was  considered  a  Chinese  classic in the West.  According to  Chinese  scholars,  the work 

by V.M.Alekseev is of great importance.  After all,  his translations reflect the spirit of originality 

in the face of Herbert Allen Giles’s semi-amateur translations10

Italian writer De Guara also translates Pu  Songling‘s works into Italian. He praises Pu Songling‘s 

works, calling them significant works of China11.

Recent  translations  include  Byanwen  on  the  Reward  for  Donations  (translated  by  LN 

Menshikov),  The  Story  of Shen Fu  (translated by  KIGoligina),  The  Story  of Pu-min  (translated 

by E.S.Stulova),  and Pu  Songling Stories (NM In Ustin's book),  a collection of short stories  and

others12.

In  Pu  Songling's  work,  we  can  find  the  style  of  expression  found  in  the  stories  of  the  six 

dynasties  in  many  places.  An  example  is  the  narrative  of Liao  Jai's  story" 

雨 钱

中加

 "  ("Money 

from  Heaven")13.  In  it,  as  in  the  ancient  collections,  spirits  and  demons  act  as  beings  of the 

material  world,  and  when  confronted  with  them,  man behaves  as  if he  were  seeing  something 

ordinary daily.

Pu  Songling  also  states  in this  narration that  even  among the learned,  there  are people who  can 

commit  crimes for their  own  gain  and  criticize them.  As  an  example,  the  sentences  in the  story 

are:“You have called me to sin in order to carry out your evil intentions… ，，14.

Now,  let's talk about Pu  Songling's love  stories  - there are less than 20 love stories in the world, 

but most of them are about a man's intimacy with a witch or a dead girl. For example, we can say 

the love between A  Shyu  and Liu Zige to have led to a happy life thanks to the  "Fox  Spirit"  girl 

who always did well for them15.

ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal

https://saarj.com

1505

---