Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЛАТИНСКИХ ПОСЛОВИЦ И 
УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ 
Расулова М.М. (СамГИИЯ) 
Пословица - это краткое народное изречение, в котором отражается 
народная мудрость, жизненный опыт. Пословицы и фразеологизмы являются 
важнейшим аспектом филологической науки. Они складывались на 
протяжении веков. В итальянском языке имеется большое количество 
пословиц, имеющих латинские корни. Это связано с тем, что сам язык возник 
на основе латинского (latino volgare), являющегося разговорным языком. 
Также многие устойчивые фразы встречаются в произведениях римских 
писателей, написанных на латинском (latino classico). Рассмотрим некоторые 
из них: 
Lupus in fabula. Переводится как «волк в речи». Так говорят, когда 
человек неожиданно появляется где-либо. Аналог в русском языке – «легок 
на помине». Выражение уже присутствует в произведениях различных 
латинских авторов (Теренцио, Цицерон и т. д.). Происхождение выражения 
может быть связано с тотемической природой волка, типичной для 

---

65 
некоторых культур, в результате чего только одно упоминание о волке будет 
означать его появление.
1
Homo homini lupus: «Человек человеку волк». Слова Плавта, которые 
стали общеизвестными после их возобновления английским философом Т. 
Гоббсом. Они используются, когда мы хотим указать, что борьба за жизнь 
делает человеческие отношения беспощадными и конкурентоспособными. 
Divide et impera - латинская фраза, означающая «разделяй и властвуй», 
т.е. если хочешь командовать, нужно посеять разногласие между другими. 
Эта фраза передавалась веками устным путем. Некоторые исследователи 
считают, что она имеет греческое происхождение, другие – что она 
принадлежит римским императорам. Это вероятнее всего, т.к. она дошла до 
нас на латинском языке и напоминает военную и политическую тактику в 
античном Риме: разделять врагов и вносить разногласия среди них. Такова 
латинская формулировка принципа 
империалистической политики, 
возникшая уже в новое время.
2