Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

РОЛЬ И ФУНКЦИИ РЕЧЕВЫХ ОБОРОТОВ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ 
ПОВСЕДНЕВНОЙ ЛЕКСИКИ 
Гуламова М.Я (Научный руководитель CамГИИЯ) 
Давронова Н. Д. (Студентка СамГИИЯ) 
Известно, что средством общения людей является язык. При помощи 
языка мы общаемся друг с другом, передаем свои мысли, чувства и желания. 
Речь - это воплощение и реализация языка. Бесспорно, яркая и выразительная 
речь вызывает интерес, поддерживает внимание, воздействует на чувства и 
воображение, проникает в душу слушателей. Говорить красиво - это 
искусство. Красивая речь считается одним из главных признаков, 
характеризующих развитого, культурного человека. Тот, кто желает влиять 
на публику словом, устным или письменным, он должен знать, как сделать 
свою речь более яркой и выразительной, так как все хотят, чтобы их речь 
вызывала интерес, поддерживала внимание и трогала душу. Особенно 
ораторы стараются, чтобы их речь была выразительной, образной и 
эмоциональной. Существует несколько способов добиться этого. Одним из 
них является изучать идиомы, идиоматические выражения. Они помогают 
выразить свои мысли и эмоции с наибольшей точностью, украсить нашу речь 
и сделать её образнее. В каждом языке существуют свои идиоматические 
фразы и выражения. Итальянский язык очень красив и как другие языки, у 
итальянского языка имеются собственные устойчивые обороты речи. 
Идиоматические выражения на итальянском языке называется «Modi di dire». 
Идиома – это устойчивое словосочетание и его смысл не определяется 
значением отдельно взятых слов. Перевести его дословно невозможно. 
Рассмотрим 
часто 
используемые 
итальянские 
идиоматические 
выражения: Fare fiasco – Этот идиома используется в смысле «потерпеть 
неудачу; провалиться». Это высказывание связано с эпизодом, 
произошедшим в театре во Флоренции, где знаменитый художник хвастался 
особыми гримасами и смешными лицами по отношению к некоторым 
объектам. Однажды вечером он решил принести винную колбу на сцену. 
Вместо того, чтобы повеселиться, зрители заскучали и стали громко 
насвистывать. С тех пор этот идиома используется, когда что-либо идет не 
так, как ожиданно.