Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

разделяются на экспрессивные и неэкспрессивные (expressiv-ex, nicht 
expressiv –n/ex).Определение стилистической окраски производилось с 
помощью информантов – практикантов и лекторов из ФРГ, а также на 
основе анализа примеров из художественной литературы ХХ и ХХI века и 
информации, которую дают современные словари. Наибольшую трудность 
вызывает определение экспрессивности глаголов, так как это явление еще 
мало изучено. Вслед за Е.М.Галкиной-Федорук мы под экспрессивностью 

---

20 
понимаем 
«усиление 
выразительности 
и 
изобразительности 
речи»(6).Усиление выразительности и изобразительности речи достигается 
разными 
средствами. 
На 
денотативное 
значение 
наслаивается 
дополнительная информация, в основе которой может лежать образность 
(plätschern,fisseln); 
характеристика 
процесса: 
его 
внезапность 
(schauern),высокая 
и низкая интенсивность (dreschen, tratschen и 
nieseln,rinnen);передача формы выпадаемого вещества (graupeln,tröpfeln). 
Попытаемся подвергнуть анализу стилистическую окраску глаголов-
синонимов, обозначающие явления природы. Так, синонимы, обозначающие 
выпадение осадков высокой интенсивности, имеют следующую 
стилистическую окраску. Большинство из них относятся к стилю бытового 
общения, только глаголы strömen, prasseln употребляются в основном в 
художественной литературе. По отношению к норме литературного языка 
они приближаются по своей окраске скорее к нейтральной литературной ,чем 
к 
литературно-разговорной. 
Остальные 
глаголы, 
одинаковые 
по 
функциональной окраске, различаются по отношению к норме языка. 
Глаголы schütten,gießen,schauern,plätschern имеют литературно-разговорную 
окраску. 
Сферой употребления этих глаголов является бытовое общение, однако 
они используются и в художественной литературе для создания 
определенного колорита, близкого к жизненной ситуации. Определить 
экспрессивность таких слов часто бывает затруднительно, особенно когда 
нужно определить их абсолютную экспрессивную окраску. 
Таким образом, анализ синонимических рядов глаголов, обозначающих 
явления природы, показал, что в каждом ряду есть нейтральный член, 
семантика которого равна сумме лексических и грамматических сем. Эта 
особенность позволяет ему служить как бы эталоном, с которым 
сравнивается 
семантика 
других 
членов 
синонимического 
ряда. 
Противопоставляя такой глагол другим, исследователь имеет возможность 
выявить специфику всех глаголов данного ряда. 
Литература 
1. Bauer Bernhard. Ullstein Synonymen-Lexikon Aufl. — Frankfurt am
Main: Verlag Ullstein GmbH, April 1990 — 192 S. 
2.Riesel E. Stilistische Bedeutung und stilistischer Ausdruckswert des Wortes
als paradigmatische und syntagmatische Kategorien . „Deutsch als Fremdsprache“, 
1967 
3.Апресян Ю.Д. Толкование лексических значений как проблема
теоретической семантики. Серия литературы и языка. М., 1969 
4.Береман С.Г. Теория семантических полей и синонимия.”Проблемы
языкознания”. М., 1967 
5.Болдырева Л.М. Стилистические особенности функционирования
фразеологизмов. М.,1967 
6.Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. М.,1953

---

21 
7.Галкина-Федорук Е.М.. Об экспрессивности и эмоциональности в
языке. Сб.статей по языкознанию в честь проф. В.В. Виноградова. МГУ, 
1968,с.124.