Курсовая работа ян наталия сергеевна американизмы в корейском языке

Глава II. Изменение и адаптация заимствованных слов 
2.1. Типы семантических изменений американизмов
В современном корейском языкознании, выделяют три типа изменений: 
процессы расширения семантического поля слова, процессы сужения 
семантического поля слова, а также процесс полного переосмысления слова. 
При процессе расширения семантического значения англо-американского 
заимствования, под расширением понимается увеличение семантического 
объема и смысловой нагрузки слова, которое происходит в процессе 
исторического развития или в контексте речевого употребления.
Примеры англо-американизмов, в которых происходит процесс 
расширения значения
13
:
Американское 
заимствование 
Значение 
заимствования 
Слово в языке-
оригинале 
Значение слова в 
языке-оригинале 
퀴즈 
Любая 
разновидность 
головоломок, 
викторин, загадок 
Quiz 
Небольшой текст 
팀 
Группы с общими 
интересами 
Team 
Спортивная 
команда 
비닐 
Пластик 
Vinyl 
Кожзаменитель 
(разновидность 
пластика) 
Очень часто в процессе заимствования происходит сужение объема 
значения американизмов. Сужение – процесс представляющий собой 
уменьшение семантического объема слова, происходящего в тех же 
13

http://efl.htmplanet.com/konglish.htm
, Feb.2005. 

---

36 
исторических условиях, то есть корейским языком принимаются не все 
значения, имеющиеся в языке-источнике. 
Примеры заимствований, где происходит процесс сужения 
семантического значения
14
:
Американское 
заимствование 
Значение 
заимствования 
Слово 
в 
языке-
оригинале 
Значение слова в 
языке-оригинале 
팝송 
Английская песня 
Pop song 
Популярная песня 
на любом языке 
미팅 
Свидание вслепую 
Meeting 
Любая встреча 
핸들 
Ручка автомобиля 
Handle 
Дверная 
ручка, 
ручка сумки 
부킹 
Ознакомительный 
запрос в ночной клуб 
Booking 
Резервировать 
места где-либо 
아이디 
Имя пользователя 
I.D 
Карточка, 
отожествляющая 
человека 
Семантика англо-американизмов может меняться и в более 
значительной степени, нередко происходит переосмысление всего слова. В 
таких случаях восстановление истории заимствований через определение 
изменений, произошедших в их семантике довольно не просто. Это вызвано, 
прежде всего: 1) для того, чтобы проследить историю семантического 
изменения слова, необходимо уловить особенности системных изменений в 
семантической структуре американских заимствований. 2) изменения в 
семантике слова могут быть связаны с причинами экстралингвистического
14
 
http://efl.htmplanet.com/konglish.htm
, Feb.2005 

---

37 
характера, что создает своеобразный лексический фон слова, общее значение 
которого обусловлено соотнесённостью с реальными предметами и 
отношениями между ними.
Примеры полного переосмысления англо-американизмов
15
:
Американское 
заимствование 
Значение 
заимствования 
Слово в языке-
оригинале 
Значение слова в 
языке-оригинале 
헌팅 
Поиск партнера 
(второй 
половинки) 
‘hunting’ 
Охота 
на 
животных 
하이킹 
Езда 
на 
велосипеде 
Hiking 
Восхождение в 
горы 
콤비 
Спортивное 
пальто, 
спортивные 
брюки 
Combi (nation) 
Комбинирование 
언더그라운
드 
Непризнанная 
музыка 
Underground 
Любая 
нелегальная 
деятельность 
와커 
Армейские 
ботинки 
Walker 
Приспособление 
помогающее при 
ходьбе 
사이더 
Газированная 
вода 
Cider 
Сидр (яблочный 
сок)