Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
75 
library.ziyonet.uz/ 
 
 
35. Tarj.: Gulning yuzi (haqida) yana bir ovoza yuksalmaguncha, boʻstonda bulbuldan 
ham sado chiqmaydi. 
 
36. Tarj.: Yana ul fasl keldiki, bazmning sham’i loladek porlaydi. Ra’no guli la’l kabi 
qip-qizil mayni oltin qadahda koʻtaradi. 
 
37. Tarj.: Kecha muhtasib hol soʻrab derdi: May arzon boʻldi, puli halollar qaydasiz? 
 
38. Tarj.: Evoh, ey doʻstlar, ul shirin la’l havas yuzasidan bizni oʻldirdi. Pashshadan 
boʻlak hech kim boshimizga kelmadi. 
 
39. Tarj.: Raqib bilan soʻzlashib turganingni koʻrdimu bu meni oʻldirdi. Soʻzlashdan 
toʻxtadingu mennng jonim tinchlandi. 
 
40. Tarj.: Ajab emaski, agar bugun kechqurun parvona sham’ning umr daraxti xazon 
boʻla boshlaganini koʻrib jonini tark etsa. 
 
41. Tarj.: Qanday yaxshi vaqtki, goʻzalim qoʻlida gʻazab qilichi bilan kelsa-yu hamma 
raqiblar qochib ketsalarda, men u bilan yolgʻiz qolsam. 
 
42. Tarj.: Gʻam tunida dilimdan chiqqan dud ul [goʻzalning] kokili yodi bilan buralib va 
jingalak boʻlib koʻtariladi. 
 
43. «Ohiy» — Faxriy Hirotiy «Oyatiy» deb beradi. 
 
43. Tarj.: Oydin goʻzal boʻlgan chehrasining sahifasi yodi bilan Qur’ondan fol ochsam, 
«Yusuf surasi» chiqdi. Bu yerda qalamga olingan Qur’oni karimdagi 111 oyatdan iborat 
«Yusuf surasi»da goʻzallik timsoli Yusuf paygʻambar qissasi bayon etiladi. Shu asosda 
badiiy adabiyotda Qur’onda nomi zikr etilmagan ayol rivoyatlar zaminida Zulayxo deb 
atalib, doston va qissalar yaratilgan. Oʻzbsk adabiyotida «Yusuf va Zulayxo» dostonini 
XIV asr oxiri XV asr avvalida yashab ijod etgan Durbek degan shoir yozgan. Lekin 
afgʻonistonlik olim Yoqub Vohidiy bu doston muallifining nomi Homid Balxiy degan 
masalani koʻtardi. 
 
45. Tarj.: Ul quyoshning suvratiga shunchalik hayronmanki, agar menga tigʻ ursalar ham 
koʻzimni yummay turaveraman. 
 
46. Tarj.: May ichish paytida soqiy may qadahining ogʻzini yopgani kabi ul [goʻzalga] 
nima boʻldiki, qopqoq bilan mening koʻzim qorasini berkitib qoʻyadi. 
 
47. Tarj.: Ey, mayning toblanishidan sening ruxsoring guli rang-barang boʻladi, jamoling 

---