O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

Хулоса ва таклифлар
. Рангда ѐруғликнинг 
муайян кўриш туйғусини ҳосил қилиш хоссаси мавжуд-
лиги таржима асарлардаги ранг ифодасида ѐруғлик ҳам 
катта таъсир кўрсатади. Ёруғликнинг мутлақо бўлмаслиги 
ѐки узоқ масофадаги нарсалар тасвирида ѐруғликни 
тушмаслиги – қора рангни, айни вақтда барча рангли 
нурларнинг бир текисда акс этиши – оқ рангни ҳосил 
қилиши, ѐруғликни инсон кўзига тушиши ҳам рангларни 
кўришда таъсири мавжудлиги, узоқ масофада турган тўқ 
рангли предметлар совуқ тусга, кўпинча ѐрқин ранглар эса 
иссиқ тусга киради.
Симметрик муносабатда бадиий таржимада ранг 
ифодасида аслиятдаги матн тузилиши, лексик таркиб ва 
аслият асоси сақланиб қолиниб, ранг билдирувчи 
сўзларнинг тўғридан-тўғри таржима қилинганда асардаги 
каби рангларнинг бевосита – тўғри ранг маъносида, 
билвосита – ўхшатиш ва ранг қайси предметга нисбатан 
қўлланилиш ҳолатлари ва предмет рангини акс эттиришда 
ѐруғликнинг аҳамияти ва рангларни қаҳрамонлар 
томонидан қабул қилиниш ѐндашувлари мавжуд. 
 
АДАБИЁТЛАР 
1.
Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 2001. – С.132. 6 
2.
Алпатов В.М. Язык и культура. – М.: Языки славянских культур, 2003. – 225 с. 
3.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996. – 124 с. 
4.
Содиқова М. Ўзбек тилида ранг-тус билдирувчи сўзлар: Филол.ном.дисс. – Тошкент, 1963. – 168 б. 
5.
Исхоқов Ё. Ранглар рамзи // Навоий поетикаси. – Тошкент: Фан, 1983. – Б. 123-138. 
6.
Ҳаққулов И. Яна қораранг талқини ҳақида // Ўзбек тили ва адабиѐти. – Тошкент, 2001. – №3. – Б.17-24.
7.
Самарина Л.В. Традиционная культура и цвет: основные направления и проблемы зарубежных исследований // 
Этнографическое обозрение. 1992. – С. 147-156. 
8.
Фролова О.П. Цветообозначения в японском языке // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. – 
Новосибирск, 1991. – С. 71-87.
9.
Самоделова Е.А. Символика цвета у С.А.Есенина и свадебная поэзия рязанщины // Филологические науки. – М., 
1992. – С. 12-22. 
10.
Седова О.В. Поэтика цвета в прозе Е.И.Замятина. Канд.филол.наук диссер. – Елец, 2006. – 200 с. 
11.
Маслова В.А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001. – 208 с.
12.
Кудрина А.В., Мещеряков Б.Г. Семантика цвета в разных культурах // Психологический журнал Международного 
университета природы, общества и человека. – Дубна, 2011. – 18 с.
13.
Юшкина Е.А. Поэтика цвета и света в прозе М.А.Булгакова. – Волгоград, 2008. – 201 с. 
14.
Лотман Ю.М. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. – СПб.: Искусство, 2000. – 703 с. 
15.
Джусупов Н.М. Тюркский символ в художественном тексте. – Астана: Сарыарка, 2011. – 218 с.
16.
Мустаев К.Т. Поэтика цвета и числовых знаков-символов в ―Песне о Роланде‖ и ―Алпамыше‖. –Самарканд: 
Зарафшон, 1995. – 152 с.
17.
Ҳасанов С. Гўзалликдаги ранглар олами. Навоийнинг етти туҳфаси. – Т.: Адабиѐт ва санъат, 1991. – 192 б. 
18.
Жуматова Н.С. Ҳозирги ўзбек шеъриятида ранг билан боғлиқ рамзий образлар: Филол.фан.номз.дисс. – Тошкент, 
2000. – 126 б.
19.
Атаев Ш.А. Символ и образ в трагедии Гете «Фауст» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. 
– № 3. – С. 32-35. 
20.
Накамура Е. Слово о полку Игореве и Повесть о доме Тайра // Слово о полку Игореве: комплексные исследования. 
– М., 1988. – С. 80-89. 
吉岡幸雄源氏物語の色辞典
– 
日本
: 
研究社
, 2008. – 302 п. [Ёшиока Сачио Генжимоногатари 
но иро житен – Ниҳон: Кенкюшя, 2008. – 302 п.] – ―Ёшиока Юкио Генжи ҳақидаги асарининг ранг луғати. – 
Япония: Тадқиқот маркази, 2008. – 302 б.‖
21.
Эркин Аъзам ―Пакананинг ошиқ кўнгли‖. – Б.76-82.
22.
Эркин Аъзам ―Пакананинг ошиқ кўнгли‖. – Б.80. 
23.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996. – С.231-291. 

---